Toki Wo Koeru Yoru Ni

In the Night that Transcends Time

Toki Wo Koeru Yoru Ni

Woke up with tears in my eyes
涙で目が覚めた
namida de me ga sameta
Gently opening my trembling eyelids
震えるまぶたそっと開ける
furueru mabuta sotto akeru
The you in my dreams always
夢の君はいつだって
yume no kimi wa itsu datte
Stares at me and smiles
私を見つめ微笑んで
watashi wo mitsume hohoenderu

Every time night falls, I remember
夜が来る度思い出すの
yoru ga kuru tabi omoidasu no
Your soft and gentle voice
やわらかくて優しい声
yawarakakute yasashii koe
That winter day we can never return to
二度と戻れないあの冬の日
nido to modorenai ano fuyu no hi
When you told me you loved me
好きだと言ってくれた
suki da to itte kureta

In the night that transcends time
時を超える夜に
toki wo koeru yoru ni
I can meet you over and over again
何度もまた君と会える
nando mo mata kimi to aeru
No need for promises
約束はいらないよ
yakusoku wa iranai yo
Close your eyes as the stars fall
星が降るから目を閉じて
hoshi ga furu kara me wo tojite
And wish for eternity
永遠を願った
eien wo negatta

Like searching for invisible threads
見えぬ糸探るように
mienu ito saguru you ni
I believed only in our connection
繋がりだけを信じていた
tsunagari dake wo shinjite ita

The moon shining on us
二人を照らす月が見つめる
futari wo terasu tsuki ga mitsumeru
Seems to see through our feelings
想いを見透かされるように
omoi wo misukasareru you ni
Embracing both weakness and cunning
弱さもずるさも抱きしめられるよ
yowasa mo zurusa mo dakishimerareru yo
Tell me your true feelings
本当の気持ち教えて
hontou no kimochi oshiete

At the edge of fate
運命の縁で
unmei no namima de
I reach out for your hand again and again
何度もまた手を伸ばして
nando mo mata te wo nobashite
I won't say goodbye
さよならは言わないよ
sayonara wa iwanai yo
We'll meet again, right?
また会えるよね
mata aeru yo ne?
In this place
この場所で
kono basho de
Where the stars flow and disappear
流れて消える星
nagarete kieru hoshi

Gathering the fragments of the dream I held
抱きしめた夢の欠片
dakishimeta yume no kakera
Picking up the scattered light
散らばった光拾い集めて
chirabatta hikari hiroi atsumete
In the unfinished depths of my heart
未完成の心の中
mikansei no kokoro no naka
You smile with open arms
君が両手広げ微笑んで
kimi ga ryoute hiroge hohoenderu

In the night that transcends time
時を超える夜に
toki wo koeru yoru ni
I always fall in love with you
いつも君と恋に落ちる
itsumo kimi to koi ni ochiru
At the farthest end of this journey
この旅の最果てで
kono tabi no saihate de
If I can quietly close my eyes
そっと目を閉じ静かに
sotto me wo toji shizuka ni
And fall asleep
眠りにつけたなら
nemuri ni tsuketa nara
My heart will be by your side
心は側にいる
kokoro wa soba ni iru