Dag aan dag

Dia após dia

Dag aan dag

Nosso filho precisa estudar dia após diaOns kindje moet studeren dag aan dag
É um peixinho que não pode mais nadar't Is een visselke dat nie meer zwemmen mag
Minha TV e meu somMijn teevee en mijn hifi-apparatuur
Me deixam tão entediado a longo prazoDa'k mie zo verveel op de langen duur
O carro e os utensílios da casa no créditoDen auto en 't huisgerief op krediet
Isso se torna uma canção de amor passageiraDat wordt een kortstondig liefdelied
O caso foi entregue aos advogadosAan d' advokaten is 't geval toevertrouwd
É verdade que já fomos felizes casadosWe waren nochtans ooit gelukkig getrouwd
Ouço que seu amado te deixouIk hoor dat uw allerliefst' u verliet
O mundo está cheio de tristeza inútilDe wereld zit vol van nutt'loos verdriet

Nosso apartamento de luxo no décimo andarOnze luxeflat op het tiende verdiep
E eu costumava dormir tão bem no fenoEn da'k vroeger zo geiren op den hooizolder sliep
E todo dia engarrafado para o trabalho na cidadeEn daaglijks per file naar 't werk in de stad
E nosso pai sentado na porta de casaEn ons vader voor zijn deure op strate zat
Esse trânsito me deixa ansioso e cansadoDat drukke verkeer maakt mie angstig en moe
Para onde vão todas essas pessoas, na verdade?Waar gaan al de mensen in feite naartoe
De cruzeiro com o clube mediterrâneoOp cruise met de club mediterranee
Eu prefiro ir jogar cartas no meu bar'k Ga liefst nog gaan kaarten in mijne stamcafe
Ou em um restaurante chique, bem relaxadoOf in't sjiek restaurant zwaar uitgezakt
Ou na véspera de Natal com minha mãe que faz wafflesOf kerstavond bie moeder die wafels bakt

Meu café, minha máquina de barbear e minha lava-louçasMijn koffie- mijn scheer- en mijn afwasmachien
A vida não é difícil o suficiente, talvez?Is 't leven al nie lastig genoeg misschien
Eu tenho que esfregar e limpar minha cozinha e salaIk moet schuren en schrobben mijne keuken en salon
E quando você vai tocar seu acordeão de novo?En wanneer speel je nog ne keer op uw akkordeon
A festa foi estragada pela boatehet feest door den diskobar verpest
Estou com tanta saudade da antiga banda de harmonia'k he zo'n heimwee naar't oud harmonieorkest
Parquímetros e trânsito de mão únicaParkingmeters en eenrichtingsverkeer
Onde está minha rua de antigamente?Waar is mijn straatje van weleer
Ah, eu também economizei muito dinheiro para a aposentadoriaHe ook af veel geld voor uw pensioen gespaard
Ah, já acumulei algumas migalhas de sabedoriaHe ook al wat kruimeltjes wijsheid vergaard

Torcedores bêbados no estádioDronken supporters in 't stadion
E ninguém sabe mais como a guerra começouEn niemand die nog weet hoe den oorlog begon
Ouço sobre doenças e fomeIk hore van ziekte en van hongersnood
E nossas montanhas de manteiga e trigo são tão grandesEn onze boter- en tarwebergen zijn zo groot
Ouço como a floresta está sendo desmatadaIk hoor hoe dat 't oerwoud wordt gerooid
Boas notícias, você quase nunca ouve aquiSchoon en goed nieuws hoor j'hier zelden of nooit
Rios longos cheios de peixes mortosLange rivieren vol dode vis
Diga ao povo que há prosperidadeZegt maar aan 't volk dat er welvaart is
Concreto e asfalto sobre montanha e valeBeton en asfalt over berg en dal
O homem não é o mestre do universo?Is de mens dan geen meester van 't heelal