Goodnight

Boa Noite

Goodnight

Na noite passada, vimos nossos programas de TV favoritos
Last night we watched our favorite tv shows
você fez meu almoço para o passeio de quarta-feira, eu coloquei a minha roupa
you packed my lunch for wednesday's shift, i laid out my clothes
Eu levei a minha hora de dizer boa noite, antes de você fechar os olhos
i took my time to say goodnight before you closed your eyes
a luz do corredor revela como você estava tomando o meu lado
the hallway light reveals how you were taking up my side

aquele vestido que você usava desapareceu no marfim que permanece.
that dress you wore is faded to the ivory that remains
o quadro de fotos de casamento parece dez anos fora da data
the frame of wedding pictures looks ten years out of date
a torradeira foi substituída, desde que nós mesmos agradecessemos os pensamentos
the toaster's been replaced since we even thanked them for the thought
a última vez que nos beijamos, eu vi você verificar o relógio
the last time that we kissed, i saw you checking out the clock

Que tal agora ela dizer para si mesma e que tal agora?
what about now she says to herself and what about now?
Que tal agora ela dizer para si mesma, ela dizer para si mesma.
what about now she says to herself, she says to herself.

o conselho do sábio pode ser a única maneira de você ir
the council of the wise can be the only way you go
E genogramas e álcool de alguma forma deixaram-nos saber
(aunt gina cleansed)? in alcohol will somehow let us know
que sua mãe e seu pai estavam certos ao dizer que talvez devêssemos esperar
your mom and dad were right to tell us maybe we should wait
Ainda há dez anos de estrada e parece talvez ser tarde demais.
yet ten years down the road it seems maybe it's too late

Que tal agora ela dizer para si mesma e que tal agora?
what about now she says to herself and what about now?
Que tal agora ela dizer para si mesma, ela dizer para si mesma.
what about now she says to herself she says to herself

Boa noite
goodnight
Boa noite
goodnight

Eu queria que você ficasse
i wish you'd stay
Eu queria que você ficasse
i wish you'd stay