Amantes Cobardes

Amantes Covardes

Amantes Cobardes

19891989
Lembro de um dia no meu carro, e euRecuerdo un día en mi auto, y yo
Observo aquele canto onde passamosObservo aquel rincón donde nosotros pasamos
Tantos e tantos momentos tão felizesTantos y tantos momentos tan felices
Infelizmente hoje outros ocupam nossos lugaresLamentablemente hoy otros ocupan nuestros lugares
Que azar!¡Qué mala suerte!

Na escuridão daquela esquinaEn la oscuridad de aquella esquina
Tem dois amantes se acariciandoHay dos amantes que se acarician
Falam e riem como namoradosHablan y se ríen como novios
Parecem felizes, parecem contentesSe ven felices, se ven dichosos
Como eles, assim também fomos nósComo ellos así también fuimos nosotros
Mas faz tempo que tudo morreuPero hace tiempo se ha muerto todo

Amantes covardesAmantes cobardes
Não soubemos salvar nosso amorNo supimos salvar nuestro amor
Deixamos morrer por medoLo dejamos morir por temor
Fomos amantes covardesFuimos amantes cobardes
Se tivéssemos coragemSi tuviéramos valor
Para recomeçar eu e você outra vezPara comenzar tú y yo otra vez

He he, é incrível de verdadeHe he, es increíble de veras
Me perguntaram uma e outra vezMe han preguntado una y otra vez
Por que não soubemos salvar nosso naufrágio?¿Por qué no supimos salvar nuestro naufragio?
Por quê?¿Por qué?

Tudo estava contra nósTodo estaba en contra de nosotros
Porque a galera se mete em tudoPorque la gente, se mete en todo
E diziam que você era muito novaY según decían que eras muy niña
Eu um andarilho de vida erradaYo un caminante de mala vida
No começo toda essa história nos divertiaAl principio toda esa historia nos divertía
Mas pouco a poucoMás poco a poco
Venceu a intrigaVenció la intriga

Amantes covardesAmantes cobardes
Não soubemos salvar nosso amorNo supimos salvar nuestro amor
Deixamos morrer por medoLo dejamos morir por temor
Fomos amantes covardesFuimos amantes cobardes
Se tivéssemos coragemSi tuviéramos valor
Para recomeçar eu e você outra vezPara comenzar tú y yo otra vez

Amantes covardesAmantes cobardes

Onde houve tanto amorDonde hubo tanto amor
Tanta esperança para continuarTanta esperanza para continuar

Amantes covardesAmantes cobardes

E caminhamos por caminhos tão distintos de infelicidadeY caminamos dos veredas tan distintas de infelicidad

Amantes covardesAmantes cobardes

O que aconteceu, você está chorando?¿Qué te pasa estás llorando?
Eu pergunto ao espelhoLe pregunto yo al espejo

Amantes covardesAmantes cobardes

Se tivéssemos coragemSi tuviéramos valor
Para recomeçar eu e você outra vezPara comenzar tú y yo otra vez
Seríamos felizesSeriamos felices

Pois, não perco a esperançaPues, no pierdo la esperanza
AindaAún