Tal av hjärter dam

Tal av coração

Tal av hjärter dam

"Aqueles demônios que me mudaram"De djävlar, som förändrat mig
vão pagar por isso pra sempre.ska jag för alltid hämnas
Seja qual for o destino deles"Vems öde det än ämnas"
sua bela voz cantou.sjöng hennes vackra röst.

"Eles se curvam para o mito"De bugar sig för myten
e viram a casaca conforme o vento.och vänder kappan efter vinden.
E me beijam na bochechaOch de kysser mig på kinden
e eu cuspo na sua falsa compaixão.och jag spyr på deras tröst.

Eles se deitam e descansam segurosDe lägger sig och vilar tryggt
e infantis em meu peito.och barnsligt vid mitt bröst.
E quando têm sua alegria, saem.Och när de fått sin glädje går de ut.

Pois tudo tem um fim,För de får allt ett slut,
e suas tristezas, às vezes, adormecem.och deras sorger tidvis domnar.
Vem a primavera e chega o verãoDet blir vår och det blir sommar
mas aqui repousa uma maldição de outono.men här vilar en förbannelse av höst.

Eles riem de tudo e de nadaDe ler åt allt och inget
e estão pouco se lixando para os problemas,och ger fan i besvären,
e riem da misériaoch de skrattar åt misären
pois já a viram antes.för den har de sett förut.

E o amor que eu douOch den kärlek som jag ger
é só uma parte do que eu anseioär blott en del av den jag saknar
toda manhã quando acordo,varje morgon när jag vaknar,
cada segundo e cada minuto.var sekund och var minut.

Alguém já me disseHar någon nånsin sagt till mig
como é o amor?hur kärleken ser ut?
Ou por que ele pode deixar buracos assim?Eller varför den kan lämna sånna hål?

Ele fere como uma agulha,Den sticker som en nål,
e transforma meus nervosoch förvandlar mina nerver
em pó, fuligem e estilhaços,till stoft och sot och skärvor,
e transforma cada flecha do amor em pólvora.och förvandlar varje amorpil till krut.

Eles dormem bem à noiteDe sover gott om natten
quando terminam suas lições.när de klarat sina läxor.
Eu, por outro lado, durmo com bruxasSjälv sover jag med häxor
que ninguém convidou.som ingen bjudit hit.

Ninguém parece entender a feridaIngen tycks förstå det sår
que arde em meu coração.som svider i mitt hjärta.
Pois suas dores de sofrimentoFör deras sår av smärta
podem ser aliviadas com um pouco de álcool.kan man badda lätt med sprit.

Mas aqueles demônios que me mudaramMen de djävlar som förändrat mig
eles me matam pouco a pouco.de dödar bit för bit.
E a alegria desapareceu, assim como eu.Och glädjen har försvunnit liksom jag.

Mas um dia eu a encontrareiMen jag hittar den en dag
e posso ser teimoso, pode-se dizer,och jag är envis kan man tycka,
mas eu vou encontrar toda a minha felicidade,men jag skall finna all min lycka,
se a Morte for quem me levar até lá!"om så Döden ska bli den som tar mig dit!"