Growing Up

Growing Up (Tradução)

Growing Up

Lembro-me das árvores pela estrada
I remember the trees by the road
E o caminho a subir a ladeira.
And the path going up the slope
Cigarros brilhando no escuro.
Cigarette tips glowing in the dark
Dançando, como vagalumes.
Dancing like fireflies
Podíamos ver as luzes da cidade
We could see the lights of the town
Longe... bem abaixo.
Far away below
E fomos vendo o mundo passar
And we were watching the world go by
Sonhando com o amor que conheciamos.
Dreaming of the love we would know

E tudo parece tão, tão (muito) longe
And it all seems so, so (very) far away
E tão muito, muito tempo atrás.
And such a long, long time ago
E quando penso nisso,
And when I think about it
Eu às vezes sinto que crescer significa perder amigos.
I sometimes feel that growing up means losing friends
Gravadas as iniciais,
Engraved initials
Sobre a vedação do antigo adro.
On the fence by the old churchyard
Desde tempos há muitos desgastes e rasgos.
Have long since worn and faded
Mas todos os rostos mantêm-se.
But all the faces still remain
Lembro-me da garota,
And I remember that girl
e como foi seu beijo.
and how she kissed me
E o olhar do meu pai
And the look from my father
Quando costumava tropeçar.
When I stumbled home,
Tarde demais.
much too late.