にっこり^^調査隊のテーマ (niccori^^chousa-tai no theme)

Equipe Niccori^^ Survey Música-Tema

にっこり^^調査隊のテーマ (niccori^^chousa-tai no theme)

Equipe de pesquisa do sorriso
にっこりちょうさたい
nikkori chousatai
Bom dia, boa tarde, boa noite (como você está? )
おはこんばんちは (how are you?)
ohakonbanchiwa (how are you?)
Sentindo o mesmo de sempre, sentindo o melhor
きょうもきょうとてさいこうです
kyou mo kyou tote saikou desu
Ooh maravilhoso
おおわんだほーい
oo wandahooi

Procurar, colecionar, explorar
たんさくこれくしょんたんきゅう
tansaku korekushon tankyuu
S-o-r-r-i-a
えがお
EGAO

Meus amigos (sim)
しょくん (はい)
shokun (hai)
Nós deveríamos explorar todos os sorrisos do mundo
われわれはせかいのえがおをちょうさする
wareware wa sekai no egao o chousa suru
Com licença capitã, eu tenho uma ideia - rejeitado
はいたいちょうおれにめいあんがきゃっか
hai taichou ore ni meian ga kyakka
Mas eu nem começei a falar ainda?
ってまだなにもいってないんだが
tte mada nani mo itte nai nda ga?

De qualquer forma, você sabe o que eles dizem? Uma abelha vale por mil minhocas
もーとおにーかーくあれだほらかなぶんはいっけんにしかず
moo tooniikaaku are da hora kanabun wa ikken ni shikazu?
Ah, você quer dizer uma foto vale por mil palavras? (sim, isso)
ああひゃくぶんはいっけんにしかずだねえ (それそれ)
aa hyakubun wa ikken ni shikazu da nee (sore sore)
Então nós vamos caçar insetos?
つまりむしとり
tsumari mushitori?
Não é isso
ちがうって
chigau tte

Capitã (o que, o que? ) (o que foi? )
たいちょう (なになに) (なんだ？)
taichou (nani nani) (nanda?)
Eu tenho uma proposta
ていあんがあります
teian ga arimasu
Eu adoraria ouvi-la
ぜひきかせてほしいものだな
zehi kikasete hoshii mono da na
Por agora (por agora? ) por agora, vamos partir sem nenhum plano (certo)
とりあえず (とりあえず？) とりあえずしゅっぱつしようのおーぷらんで (うん)
toriaezu (toriaezu?) toriaezu shuppatsu shiyou noopuran de (un)

Espera um minuto (hm? )
ちょっとまって (え？)
chotto matte (e?)
Vamos adiante
しゅっぱつしんこう
shuppatsu shinkou
Espere um minuto eu disse me deixe pelo menos pegar as minhas coisas
ちょっとまってってたびじたくくらいさせろ
chotto matte tte tabijitaku kurai sasero

Alguns, dias, depois
すうじつご
suujitsugo
Certo, vamos começar a checar as bagagens
じゃあもちものちぇっくをはじめまーす
jaa mochimono chekku o hajimemaasu
Começando com o essensial
まずはきほんの
mazu wa kihon no

Pa você tem o seu pa-pa-passaporte? (sim)
ぱぱぱぱぱすぽーともった？ (はーい)
pa papa pasupooto motta? (haai)
Ch eu esqueci de trocar as minhas ro-ro-roupas (que? )
ききききがえわすれた (え)
ki kiki kigae wasureta (e)
Mo nós trouxemos as baterias móveis? (sim)
ももばいるばってりーもった？ (はーい)
mo mobairu batterii motta? (haai)
Fo vocês têm fo-fo-força de vontade (com certeza)
こころざしはもった？ (もちろん)
ko kokorozashi wa motta? (mochiron)

Meus amigos estão aqui
なかまがいて
nakama ga ite
E então eu sou
わたしがいる
watashi ga iru
Mesmo que nenhum deles sejam normais
しかもふつうじゃない
shikamo futsuu janai
De quem ela está falando?
だれのことかな
dare no koto kana?
Estamos aqui para tornar o impossível, possível, você pode ver
ぼくらにはふかんおうをかのうにかえるなにかがあるさ
bokura ni wa fukanou o kanou ni kaeru nanika ga aru sa

Niccori-cori-cori-cori-corianda
にっこりこりこりこり こりあんだー
nikkorikorikorikori koriandaa
Lá e cá, em qualquer lugar sempre cheio de clientes
あちらもこちらもせんきゃくばんらい
achira mo kochira mo senkyakubanrai
Me deixe adicionar seu sorriso na minha coleção também
きみのえがおもこれくしょんさせて
kimi no egao mo korekushon sasete
Yay yay yay, sim
いいえいえいえいえいえいえいえ いえ
iieeiieiiei ie

Adulto ou criança, não importa
おとなもこどももかんけいねえぜ
otona mo kodomo mo kankeinee ze
E agora isso é extraordinário, entrete-rimento
これぞいちりゅうのえんたていめん
kore zo ichiryuu no enta teimen

Um dia, até mesme eu vou
わたしだっていつか
watashi datte itsuka
Tornar meus sonhos em realidade (nós podemos fazer isso)
ゆめをかなえてやるって (we can do it)
yume o kanaete yaru tte (we can do it)
Depois de acharmos esses nossos sorrisos
このにっこりにふれて
kono nikkori ni furete
Parecerá que eu estufo meu peito ainda mais
もっとむねふくらみましたとさ
motto mune fukuramimashita to sa
Ótimo
Good
Good

Para virar essa sua careta de cabeça pra baixo
そのしょんぼりをにっこりにへんかん
sono shonbori o nikkori ni henkan
Deixe isso conosco, faremos o seu sorriso (wow)
うちらにまかせろ make your smile (ふ)
uchira ni makasero make your smile (Fu)
Quando você se sente superestimado, e quando você se sente rebaixado
あげのときだってさげのときだって
age no toki datte sage no toki datte
Nós agitaremos as coisas, apimente um pouco
かきまぜちゃってすぱいすだって
kakimazechatte supaisu datte

Está perfeito
かんぺきだ
kanpeki da
O que?
なにが
nani ga?

Niccori-cori-cori-cori um fofo trevo
にっこりこりこりこり おりこうちゃん
nikkorikorikorikori orikou-chan
Adultos e crianças todos são cumprimentamos com uma recepção aconchegante
おとなもこどももねつれつかんげい
otona mo kodomo mo netsuretsu kangei
E claro, nós também somos um objetivo da nossa pesquisa
もちわれわれもちょうさたいしょうだ
mochi wareware mo chousa taishou da
Corra adiante, ante, ante
Run away うえいうえいうえい
Run away uei uei uei

Um dia, até mesmo eu
わたしだっていつか
watashi datte itsuka
Tornar meus sonhos em realidade (nós podemos fazer isso)
ゆめをかなえてやるって (we can do it)
yume o kanaete yaru tte (we can do it)
Depois de acharmos todos esses nossos sorrisos
このにっこりにふれて
kono nikkori ni furete
Parecerá que eu estufo o meu peito ainda mais
もっとむねふくらみましたとさ
motto mune fukuramimashita to sa