Birima

Biriman

Birima

Ele assumiu o trono de Cajor
He assumed the throne of cajor
E tornou-se conhecido por seu reinado festivo
And became well-known for his festive reign
Onde cada ocasião foi motivo de
Where every occasion was reason for
Celebração em grande estilo
Celebration in great style
Tendo herdado uma rica tradição oral
Having inherited a rich oral tradition
Ele incentivou os músicos locais
He encouraged local musicians
E o seu patrocínio deu origem ao florescimento da
And his patronage gave rise to the flourishing of
A música conhecida como mbaboor
The music known as mbaboor

Ah! Birima!
Ah! Birima!
Um dia passado na sua presença
A day spent in your presence
Era a imagem da hospitalidade!
Was the picture of hospitality!

Esta música foi transmitida pelos griots
This music was transmitted by the griots
Quem pintou retratos vivos do reino
Who painted vivid portraits of the kingdom
Mbaboor tornou-se inextricavelmente ligados
Mbaboor became inextricably linked
Para a história da Cajor
To the history of cajor
Mais importante, ele forjou uma nova e duradoura ligação
Most importantly, it forged a new and enduring link
Entre a realeza e as pessoas comuns
Between royalty and the common people
Onde as relações fossem diferentes antes
Where relations had been different before
Como as classes viveu e lutou e
As the classes lived and struggled and
Celebrado em conjunto
Celebrated together
A experiência comum lhes permitiu identificar
Common experience allowed them to identify
Com uma outra
With one another

Ah! Birima!
Ah! Birima!
Um dia passado na sua presença
A day spent in your presence
Era a imagem da hospitalidade!
Was the picture of hospitality!