Skithingi

Skithingi

Skithingi

Poderoso e forte, a fortaleza do rei,Mächtig und stark, die Wallstatt des Königs,
Que comanda os exércitos de Toringi.Der den Toringi die Heere befahl.
Lá longe no país, vê-se as torres de madeira.Weithin im Land sieht man die hölzernen Türme.
Soberana e orgulhosa, ergue-se desafiadora sobre o vale.Erhaben und stolz erhebt sie sich trutzend über dem Tal.

A fortaleza de madeira, assim foi chamada.Die hölzerne Festung so ward sie genannt.
A última muralha antes da floresta Herzyn.Die letzte Wallburg vorm Herzynischen Wald
Até hoje nunca pegou fogo,Bis auf den Tag sie nie hat gebrannt
Mas logo verá seu fim.Doch sieht sie ihr Ende bald.

As chamas crepitantes iluminam com seu brilho a escuridão da noite.Die prasselnden Feuer erhellen mit ihrem Schein das Dunkel der Nacht.
Pela calma, ressoa o afiar das lâminas na véspera da grande batalha.Durch die Stille dringt das Wetzen der Klingen am Abend vor der großen Schlacht.

Certa vez, o sangue dos Warnen, ancestrais de Hermenefred, pela enchente do Elba,Es ward dereinst der Warnen Blut, Hermenefreds Ahnen durch Elbesflut,
Chegaram unidos por laços de amizade, através da coroa de Merwig, Toring agora à terra dos reis.Gekommen zu eingen mit Freundes Band, durch Merwigs Krone Toring nun zum Königsland.

Com fratricídios, o inimigo se acendeu, partindo da terra dos francos,Mit Brudermorden den Feind entfacht, vom Frankenlande sich aufgemacht
O rei Salen, Teodorico, com ajuda dos saxões se apresenta.Der Salenkönig Theuderich, mit Sachsenhilfe stellt er sich.

Os exércitos avançam, o sangue fluiDie Heere stürmen, das Blut es fliesst
Para o seio do portão de Toringens.Zum Schoße von Toringens Pforte
Skithingi em chamas, a vitória dos inimigos,Skithingi in Flammen, der Feinde Sieg,
Mas seguro está o tesouro do rei.Doch sicher ist des Königs Horte.