Second Chance

Second Chance

Second Chance

Ela foi embora muito cedo,
She was gone too soon,
Como um disco de segunda mão
Like a second-hand record
Por uma banda que você realmente ama,
By a band that you really love,
E essa mudança eu pensei que estava chegando
And that change I thought was comin'
Não foi comin 'a menos que alguma coisa
Wasn't comin' unless somethin'
Pego-a como uma marca que ela tinha ouvido falar,
Caught her like a brand she'd heard of,
Ela era parte dessa máquina,
She was part of that machine,
Em flagrante no local,
Red-handed at the scene,
No 'absolvição causar-lhe como uma luva,
No acquittal 'cause it fit like a glove,
Velvet cordas em volta caso dela,
Velvet ropes 'round her case,
Com alarmes apenas no caso,
With alarms just in case,
Foram uma forma, ela fugiu em cima.
Were a way, she escaped up above.

Agora ela está correndo para o sul
Now she's runnin' down south
Com uma canção em sua boca,
With a song in her mouth,
E quando ela chega lá,
And when she gets there,
Vamos todos dançar,
We'll all dance,
Sim, vamos todos dançar,
Yes, we'll all dance,
E não vai sentir nada como uma segunda chance,
And it won't feel nothin' like a second chance,
Não é nada como uma segunda chance.
Ain't nothin' like a second chance.

Havia um amigo de escola
There was a high school friend
Sempre pego em tendências
Always caught up in trends
Quem foi preso como uma tatuagem infeliz,
Who was stuck like an unfortunate tattoo,
E a malvada madrasta
And the evil stepmother
Quem compartilhada apenas com seu irmão
Who shared only with her brother
A fortuna que ela caiu,
The fortune she'd fell into,
Seu pai achava que sua filha
Her father thought his daughter
Foi um anjo 'til ele pegou ela,
Was an angel 'til he caught her,
Descobri que todos os rumores eram verdadeiros,
Found out all those rumors were true,
Ela implorou-los todos para o perdão,
She begged them all for forgiveness,
Mas ela sabia que nunca iria viver esta
But she knew she'd never live this
Abaixo, os Givin 'demônios que lhes é devido.
Down, givin' those devils their due.

Agora ela está correndo para o sul
Now she's runnin' down south
Com uma canção em sua boca,
With a song in her mouth,
E quando ela chega lá,
And when she gets there,
Vamos todos dançar,
We'll all dance,
Sim, vamos todos dançar,
Yes, we'll all dance,
E não vai sentir nada como uma segunda chance,
And it won't feel nothin' like a second chance,
Não é nada como uma segunda chance.
Ain't nothin' like a second chance.

Eu era o terceiro na lista,
I was third on the list,
E eu era rápido para insistir
And I was quick to insist
Que ela entrou, seria curto e doce,
That she came in, it would be short & sweet,
Ela trouxe um casal 45s,
She brought a couple 45s,
Trazido de volta memórias de unidades
Brought back memories of drives
Que tomamos antes que ela se afastou nossa rua,
That we took before she moved off our street,
Ouvimos todo o caminho,
We listened all the way through,
Cantou os refrões também,
Sang the choruses too,
'Bout segurando as mãos e da noite e do calor,
'Bout holdin' hands & the night & the heat,
E quando o registro começou coçando,
And when the record started scratchin',
Eu poderia dizer pela sua reação
I could tell by her reaction
Naquela noite, iria fazer o meu completo fracasso.
That night would make my failure complete.

Agora estamos correndo para o sul
Now we're runnin' down south
Com uma canção em nossas bocas,
With a song in our mouths,
E quando chegarmos lá,
And when we get there,
Vamos todos dançar,
We'll all dance,
Sim, vamos todos dançar,
Yes, we'll all dance,
E não vai sentir nada como uma segunda chance,
And it won't feel nothin' like a second chance,
Não é nada como uma segunda chance.
Ain't nothin' like a second chance.