Echoes

Ecos

Echoes

pequenas palavras se entrelaçando
ちいさなことばをつなぎあわせ
chiisana kotoba wo tsunagi awase
vamos deixar tudo que vemos e ouvimos
みるものやきくものすべてかいてのこそう
mirumono ya kikumono subete kaite nokosou
os sentimentos transbordantes, nascidos de você
あふれるおもいはうまれたてのきみに
afureru omoi wa umaretate no kimi ni
se nos conectarmos, você vai me responder
つながればこたえてくれるの
tsunagareba kotaete kureru no

os dias comuns que nos cercam
ぼくらをとりまくあたりまえのひびが
bokura wo torimaku atarimae no hibi ga
se transformam em sons que não ouvi antes
きいたことないおとでかわりはじめていくよ
kiita kotonai oto de kawarijahimete ikuyo

os sentimentos que alçam voo ao céu ainda
そらへかけるおもいをまだ
sora e kakeru omoi wo mada
não consegui encontrá-los, estou tremendo
みつけられなくてふるえてるよ
mitsukerare nakute furueteru yo
agora, onde devo procurar
いまはどこをさがせばいい
ima wa doko wo sagaseba ii
apenas os sentimentos certos que vão para o futuro
みらいへとはやるたしかなおもいだけ
mirai e to hayaru tashika na omoi dake
Ecos, eu quero que você chegue
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive

as nuvens que flutuam no céu
そらをながれてくくものま
sora wo nagareteku kumo no ma
onde você vai, já perguntei tantas vezes
なんどもといかけたきみはどこへいくの
nando mo toikaketa kimi wa doko e iku no
os sentimentos perdidos não conseguem chegar
まいごのおもいはたどりつかずきいと
maigo no omoi wa tadoritsukazu kiito
provavelmente vão desaparecer sem deixar rastro
はかなくきえてしまうだろう
hakanaku kiete shimau darou

o que nos espera, o que está por vir
ぼくらのゆくさきなにがまちうけてる
bokura no yukusaki nani ga machiuketeru
um mundo que nunca vi, vai se abrir para mim
みたこともないせかいとびらをあけていくよ
mita koto mo nai sekai tobira wo akete iku yo

quero que você sorria, só isso
きみにわらってほしいただ
kimi ni waratte hoshii tada
é o meu único desejo, então
それだけがぼくのねがいだから
sore dake ga boku no negai dakara
se neste vasto mundo, agora
もしもこのひろいせかいI’m a
moshimo kono hiroi sekai I'ma
se Deus existir, que realize apenas um desejo
かみさまがいるならひとつだけかなえて
kamisama ga iru nara hitotsu dake kanaete

os sentimentos que alçam voo ao céu ainda
そらへかけるおもいをまだ
sora e kakeru omoi wo mada
não consegui encontrá-los, estou tremendo
みつけられなくてふるえてるよ
mitsukerare nakute furueteru yo
agora, onde devo procurar
いまはどこをさがせばいい
ima wa doko wo sagaseba ii
apenas os sentimentos certos que vão para o futuro
みらいへとはやるたしかなおもいだけ
mirai e to hayaru tashika na omoi dake

Encontrando apenas você
Finding only your one
Finding only your one
Ecos, eu quero que você chegue
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive
Encontrando apenas você
Finding only your one
Finding only your one
limpando as lágrimas que escorrem pelo rosto
ほうをつたわるなみだぬぐって
hou wo tsutawaru namida nugutte

nós estamos gritando
ぼくらはさけんでいる
bokura wa sakendeiru
nós estamos chorando
ぼくらはないている
bokura wa naiteiru
nós estamos vivendo
ぼくらはいきている
bokura wa ikiteiru
carregando a dor
いたみをかかえて
itami wo kakaete
nós estamos caminhando
ぼくらはあるいている
bokura wa aruiteru
nós estamos procurando
ぼくらはさがしている
bokura wa sagashiteru
nós estamos sorrindo
ぼくらはわらっている
bokura wa waratteru
olhando apenas para frente
まえだけをむいて
mae dake wo muite

nós estamos gritando
ぼくらはさけんでいる
bokura wa sakendeiru
nós estamos chorando
ぼくらはないている
bokura wa naiteiru
nós estamos vivendo
ぼくらはいきている
bokura wa ikiteiru
carregando a dor
いたみをかかえて
itami wo kakaete
nós estamos caminhando
ぼくらはあるいている
bokura wa aruiteru
nós estamos procurando
ぼくらはさがしている
bokura wa sagashiteru
nós estamos sorrindo
ぼくらはわらっている
bokura wa waratteru
olhando apenas para frente
まえだけをむいて
mae dake wo muite

Encontrando apenas você
Finding only your one
Finding only your one
Ecos, eu quero que você chegue
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive
(Encontrando apenas você)
(Finding only your one)
(Finding only your one)
(Eu quero que você chegue)
(I want you to arrive)
(I want you to arrive)