Natsunagi

Verão Calmo

Natsunagi

A luz do Sol é deslumbrante
ひざしがまぶしくて
hizashi ga mabushikute
Que fechei meus olhos por um momento
いっしゅんめをとじた
isshun me wo tojita
E adormeci lentamente
そのままねむってた
sono mama nemutteta

Eu quero viajar longe
はるかなたびをして
haruka na tabi wo shite
E ver o mesmo mar
おなじうみをみたい
onaji umi wo mitai
Isso é pedir demais?
それはぜいたくかな
sore wa zeitaku kana

Os dias animados se foram
にぎやかなにちじょうはすぎさり
nigiyaka na nichijou wa sugisari
A estação das chuvas que deixa goteiras já se foi
つゆものきをくぐってもうすぐ
tsuyu mo noki wo kugutte mou sugu
Em breve uma nova temporada chegará
あたらしいきせつへとむかうけど
atarashii kisetsu e to mukau kedo
Estou indo para lá, mas onde você está?
きみはどこで
kimi wa doko de

Estou rindo? Estou chorando? Estou gritando mas
わらってるないてるんださけぶけど
waratteru naiteru nda sakebu kedo
Ela ainda está presa naquele verão, inalcançável
とどかないまだあのなつにいるんだ
todokanai mada ano natsu ni iru nda
Queria tanto que estivesse aqui mas
きみがいいきみがいいってねがうけど
kimi ga ii kimi ga ii tte negau kedo
Deus, agora é tarde demais, não é?
かみさまそんなのいまさらだよね
kamisama sonna no ima sara da yo ne

(Distante)
(とおくへ)
(tooku e)
(Distante)
(とおくへ)
(tooku e)
(Distante)
(とおくへ)
(tooku e)

Fogos de artifício ultrapassam as estrelas
ほしをおいこしはなびが
hoshi wo oikoshi hanabi ga
Florescendo um após o outro
つぎからつぎへとさいた
tsugi kara tsugi e to saita
Já é uma memória distante
それももうとおいきおく
soremo mou tooi kioku
O tempo passa até mesmo agora
ときはながれいまもう
toki wa nagare ima mou

Eu quero rir, eu quero chorar, e a culpa é sua
わらってたいないてたいよきみのため
warattetai naitetai yo kimi no tame
Tentei segurar essas emoções que transbordam
だいじにすくってもあふれこぼれる
daiji ni sukutte mo afure koboreru
Mesmo que seja dolorosamente me sufocando
いたいほどしめつけられてもなお
itai hodo shimetsukerarete mo nao
Ainda é uma luz fraca que me ajuda a continuar
わずかなひかりをたよりにすすむ
wazuka na hikari wo tayori ni susumu

Até a chuva é fria e parece congelar
あめさえつめたくてこごえそう
ame sae tsumetakute kogoesou
Mesmo que pareça que vou parar de andar
あしすらとめてしまいそうでも
ashi sura tomete shimaisou demo
Por enquanto, ria o máximo que puder e viva
いまだけできるだけわらっていきる
ima dake dekiru dake waratte ikiru
Isso é o que você me ensinou
きみからおしえてもらったことだ
kimi kara oshiete moratta koto da

Rindo, chorando, vivendo com você
わらってるないてるきみといきる
waratteru naiteru kimi to ikiru
Sorria, tudo bem chorar, por minha causa
わらってよないていいんだよもっとぼくに
waratte yo naite ii nda yo motto boku ni
Vamos apontar para a estrada que leva a esse verão
めざそうあのなつへとつづくみち
mezasou ano natsu e to tsuzuku michi
Deus, nós faremos um milagre acontecer
かみさまきせきはぼくらはおこす
kamisama kiseki wa bokura wa okosu

A luz do Sol é deslumbrante
ひざしがまぶしくて
hizashi ga mabushikute
Fechei os olhos por um momento
いっしゅんめをとじた
isshun me wo tojita
E você estava ao meu lado
となりにきみがいた
tonari ni kimi ga ita