Point At Infinity

Aponte Para o Infinito

Point At Infinity

Depois que os fogos de artifício desapareceram
きえたはなびのあとは
kieta hanabi no ato wa
Senti o aroma amargo de pólvora
にがいかやくのかおり
nigai kayaku no kaori
Além da visão embaçada pela fumaça
くすぶるしかいのさきにおなじたかさの
kusuburu shikai no saki ni onaji takasa no
Eu encontro seu olhar
きみのしせんをみつけて
kimi no shisen wo mitsukete

Nós dois ficamos tímidos ao mesmo tempo
ふたりどうじにはにかんだりしていたぼくらは
futari douji ni hanikandari shiteita bokura wa

Nós apenas imprudentemente, olhamos para o futuro com palavras desajeitadas
ただがむしゃらにぶきょうなことばでみらいをさがして
tada gamushara ni bukiyou na kotoba de mirai wo sagashite
Abraçamos o desejo iminente
せまりくるしょうどうをかかえこむ
semari kuru shoudou wo kakaekomu
Tudo que eu desejava desesperadamente era por um final feliz
どうしようもなくしあわせなけつまつをのぞんだ
doushiyou mo naku shiawase na ketsumatsu wo nozonda
Naquele dia de verão deslumbrante
まぶしいあのなつのひ
mabushii ano natsu no hi

Assim como refrigerante
まるでそうだみたいに
maru de sooda mitai ni
Dias claros e frescos
すけるせいりょうなひび
sukeru seiryou na hibi
Eu me lembro que você gosta do clima ensolarado
たいようがすきなきみおもいあがって
taiyou ga suki na kimi omoi ukabete
Mesmo com sapatos apertados
かかとふんでたスニーカー
kakato fundeta suniikaa

Vamos nos tornar ensolarados amanhã e saltar
あしたてんきになれってさとばしたいつでも
ashita tenki ni naare tte sa tobashita itsudemo

Eu ainda me lembro das formas das nuvens naquele céu
おもいだせるよたかいくものかたちなんどもよびあった
omoidaseru yo takai kumo no katachi nando mo yobiatta
Os nomes especiais que nos chamávamos como ontem
とくべつななまえもああきのうのよう
tokubetsu na namae mo aa kinou no you
Não pude te ajudar, sem escolha tive que apoiá-los e aguardar
どうしようもなくつづいていたいとしいほどまじわる
doushiyou mo naku tsuzuiteta itoshii hodo majiwaru
No nosso ponto de fuga
ぼくらのしょうしつてん
bokura no shoushitsuten

Nós apenas
ぼくらは
bokura wa

Nós apenas imprudentemente, olhamos para o futuro com palavras desajeitadas
ただがむしゃらにぶきょうなことばでみらいをさがして
tada gamushara ni bukiyou na kotoba de mirai wo sagashite
Abraçamos o desejo iminente
せまりくるしょうどうをかかえこむ
semari kuru shoudou wo kakaekomu
Tudo que eu desejava desesperadamente era por um final feliz
どうしようもなくしあわせなけつまつをのぞんだ
doushiyou mo naku shiawase na ketsumatsu wo nozonda
Naquele dia de verão deslumbrante
まぶしいあのなつのひまで
mabushii ano natsu no hi made
Eu quero correr pra sempre
かけてゆきたい
kakete yukitai