A matine à la télé

A matina na TV

A matine à la télé

A matina na TV, o que você viu, minha querida?A matine à la télé, qu'as-tu vu ma mie ?
Quem te deixou toda enrolada,Qui t'a faite embobino-biner,
Minha coquete linda, travessa,Ma coquette belle coquinettte,
Quem te deixou toda enrolada,Qui t'a faite embobino-biner,
Bela Bélinette, linda de se ver.Bélinette belle à béliner.

Uma gripe espanhola, que vai e vem, que voa,Une grippe espagnole, qui s'en va qui vient qui vole,
Duas pequenas Torres Eiffel, em forma de torta,Deux petites Tour-Eiffel, en pâté de tourterelle,
Três meias de madeira, minha querida, bonitinha,Trois chausettes en bois ma mie, mignonne mignonnette,
Quatro pratos de madeira, minha querida, linda.Quatre assiettes en bois ma mie, mignonnette jolie.
A matina na TV, o que você viu, minha querida?A matine à la télé, qu'as-tu vu ma mie ?

Minha gatinha, bela e fofa,Ma minette belle môminette,
Quatro pares de sapatos, bem podres e surrados,Quatre paires de grolles, bien pouraves et tartignoles,
Três sopas de grilo, em porções individuais,Trois soupes à la sauterelle, en portion individuelles,
Dois galões de fenol, pra limpar os carros,Deux bidons de phénol, pour décaper les bagnoles,
Um cruzeiro em Sarcelles, apresentado por Jacques Chancel,Une croisière à Sarcelles, animée par Jacques Chancel,
Dez pirulitos de madeira, minha querida, bonitinha,Dix sucettes en bois ma mie, mignonne mignonnette,
Vinte facas de madeira, minha querida, linda.Vingt serpettes en bois ma mie, mignonnette jolie.
A matina na TV, o que você viu, minha querida?A matine à la télé, qu'as-tu vu ma mie ?

Minha conete, bela e travessa,Ma conette belle coninette,
Quatro jogos de panelas, que o fundo gruda e cola,Quatre jeux de casseroles, que le fond attache et colle,
Três remédios de canela, pra ficar magra e bonita,Trois patches à la cannelle, pour devenir mince et belle,
Duas cabeças de São Paulo, em frascos de formol,Deux têtes de Saint-Paul, dans des bocaux de formol,
Um químico-lixo, valeu, Cia Shell,Un chimiquier-poubelle, merci la Cie Shell,
Dez bonés de madeira, minha querida, bonitinha,Dix casquettes en bois ma mie, mignonne mignonnette,
Vinte trompetes de madeira, minha querida, linda,Vingt trompettes en bois ma mie, mignonnette jolie,
E uma perdiz, que vai e vem, que voa,Et une perdriole, qui s'en va qui vient qui vole,
E depois duas rolinhas, a segunda é a mais bonita,Et puis deux tourterelles, la seconde est la plus belle,
Três pombos pequenos, que voam de leve,Trois ramiers au bois petit, qui volent à la volette,
Três pombos bonitos, que voam ao vento bonito?Trois ramiers au bois joli, qui volent au vent joli?