Love You (J'te Déteste)

Te Amo (Te Odeio)

Love You (J'te Déteste)

Mesmo que eu seja só o barulho que persegue a luzMême si je ne suis que le bruit qui poursuit la lumière
De um fogo prestes a explodirD’un feu aux poudres
Eu te seguirei como o trovão persegue o relâmpagoJe te suivrai comme le tonnerre poursuit l’éclair
Na tempestadeDans la foudre
Eu serei a música que ficaJe serai la musique qui traine
Durante essas cenas em que você voaDurant ces scènes où tu t’envoles
Enquanto estivermos no mesmo filmeTant qu’on sera dans le même film
Eu aceito os papéis coadjuvantesJ’accepterai les seconds rôles
Eu digo tudo isso pra você ficarJe dis tout ça pour que tu restes
Pra você não mudar de ideiaQue tu ne changes pas de fusil d’épaule
Mas se você insistir no gesto, se você insistir nesse gestoMais si tu insistes pour le geste, si tu insistes pour ce geste
Atira em mimFusille-moi

Eu te odeio, eu te odeio, eu te amoJ’te déteste, j’te déteste, I love you
Te desejo o melhor, e pro restoWish you the best, et pour le reste
Eu vou me virar sozinhoJ’m’en sortirai seul tout
Eu te odeio, eu te odeio, eu te amoJ’te déteste, j’te déteste, I love you
Te desejo o melhor, e pro restoWish you the best, et pour le reste
Eu vou me virar sem vocêJ’m’en sortirai sans you

Eu teria feito o índio modestoJ’aurais joué l’indien modeste
Te deixaria ser o cowboyJ’t’aurais laissée faire le cow-boy
Eu teria trocado sua trança de cheyenneJ’aurais troqué ta tresse cheyenne
Pela minha angústia de bad boyA ma détresse de bad boy
Eu digo tudo isso pra você ficarJe dis tout ça pour que tu restes
Pra você não mudar de ideiaQue tu ne changes pas de fusil d’épaule
Mas se você insistir no gesto, se você insistir nesse gestoMais si tu insistes pour le geste, si tu insistes pour ce geste
Atira em mimFusille-moi

Eu te odeio, eu te odeio, eu te amoJ’te déteste, j’te déteste, I love you
Te desejo o melhor, e pro restoWish you the best, et pour le reste
Eu vou me virar sozinhoJ’m’en sortirai seul tout
Eu te odeio, eu te odeio, eu te amoJ’te déteste, j’te déteste, I love you
Te desejo o melhor, e pro restoWish you the best, et pour le reste
Eu vou me virar sem vocêJ’m’en sortirai sans you

Mesmo que eu seja só o barulho que persegue a luzMême si je ne suis que le bruit qui poursuit la lumière
Eu te seguirei como o trovão persegue o relâmpagoJe te suivrai comme le tonnerre poursuit l’éclair
Você está indo emboraTu t’en vas

Eu te odeio, eu te odeio, eu te amoJ’te déteste, j’te déteste, I love you
Te desejo o melhor, e pro restoWish you the best, et pour le reste
Eu vou me virar sozinhoJ’m’en sortirai seul tout
Eu te odeio, eu te odeio, eu te amoJ’te déteste, j’te déteste, I love you
Te desejo o melhor, e pro restoWish you the best, et pour le reste
Eu vou me virar sem vocêJ’m’en sortirai sans you