NEMONEMO (네모네모)

QUADRADOQUADRADO

NEMONEMO (네모네모)

Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Tique-taque, o relógio redondo
째깍 째깍 둥근 시곈
jjaekkak jjaekkak dunggeun sigyen
Nos observa atentamente
우리 눈칠 보고
uri nunchil bogo
Você mastiga o gelo em cubos e só olha para o celular
각진 얼음 씹어대며 폰만 보는 너
gakjin eoreum ssibeodaemyeo ponman boneun neo
E eu te observo com um olhar afiado
난 또 째릿째릿
nan tto jjaeritjjaerit

Que raiva de você
얄미워 너 정말
yalmiwo neo jeongmal
Por que você é assim, de verdade?
왜 저럴까 진짜?
wae jeoreolkka jinjja?
O romance cor-de-rosa que eu conhecia
내가 알던 핑크빛 romance는
naega aldeon pingkeubit romanceneun
Era como um balão redondo
둥근 풍선 같던데
dunggeun pungseon gatdeonde
Mas nós somos pontudos à esquerda, à direita, à frente e atrás
우린 좌, 우, 앞, 뒤, 뾰족하다구
urin jwa, u, ap, dwi, ppyojokadagu

Se estender a mão, vou me machucar!
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야
son naemilmyeon kok! hago jjillil geoya
Nós somos como quadrados
네모 같은 우리
nemo gateun uri
Sempre culpando o outro
서로 남 탓하는 건
seoro nam tataneun geon
(Tanto no passado quanto agora, sempre a mesma coisa)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Cheios de feridas
상처투성이야
sangcheotuseong-iya
Isso vai me matar
이러다 나 죽어
ireoda na jugeo
Nós, tão quadrados e pontudos
네모나고 모난 우린
nemonago monan urin
Estamos todos tortos, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

(Ei, espera, o que é isso?)
(야 가만있어 봐, 이건 뭔데?)
(ya gamanisseo bwa, igeon mwonde?)

Boa noite, acordei, já comeu?
잘 자, 일어났다, 밥 먹었어?
jal ja, ireonatda, bap meogeosseo?
Por que essas mensagens vazias estão cheias de mau-humor?
텅 빈 톡에 왜 심술은 잔뜩 가득해
teong bin toge wae simsureun jantteuk gadeukae
Como uma tela bloqueada que você ignora
본체만체 잠근 화면같이
bonchemanche jamgeun hwamyeon-gachi
Nosso relacionamento está realmente muito escuro
우리 사이 정말 어두컴컴해
uri sai jeongmal eodukeomkeomhae

Mesmo sendo irritante, talvez
얄미워도 살짝
yalmiwodo saljjak
Eu deva dar um passo para trás?
한발 물러설까?
hanbal mulleoseolkka?
Mas não quero que fiquemos ainda mais distantes
더 멀어지는 건 싫다구
deo meoreojineun geon sildagu

Se estender a mão, vou me machucar!
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야
son naemilmyeon kok! hago jjillil geoya
Nós somos como quadrados
네모 같은 우리
nemo gateun uri
Sempre culpando o outro
서로 남 탓하는 건
seoro nam tataneun geon
(Tanto no passado quanto agora, sempre a mesma coisa)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Cheios de feridas
상처투성이야
sangcheotuseong-iya
Isso vai me matar
이러다 나 죽어
ireoda na jugeo
Nós, tão quadrados e pontudos
네모나고 모난 우린
nemonago monan urin
Estamos tortos, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Confusa
뒤죽박죽
dwijukbakjuk
O que devo fazer com o meu coração perturbado?
소란한 내 마음 어떡해야 해요
soranhan nae ma-eum eotteokaeya haeyo
Mesmo que faça de um jeito, ou de outro
이랬다저랬다 흔들려봐도
iraetdajeoraetda heundeullyeobwado
Terminar de repente
잠깐 끝내긴
jamkkan kkeunnaegin
Hmm, eu não quero
흐음, 싫은데?
heueum, sireunde?

Mesmo que eu me machuque
콕! 하고 찔린대도
kok! hago jjillindaedo
Vou estender a mão primeiro
먼저 손 내밀래
meonjeo son naemillae
Mesmo sendo quadrada, eu gosto de você
네모나도 널 좋아해
nemonado neol joahae
(Tanto no passado quanto agora, sempre a mesma coisa)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Como um laço redondo
둥근 리본처럼
dunggeun riboncheoreom
Eu vou te abraçar
내가 안아줄게
naega anajulge
Porque você é meu presente
넌 나의 선물이니까
neon naui seonmurinikka
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
한 번 더
han beon deo

Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Quadrado, quadrado, sinal quadrado
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Está torto, como
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like