Rabia

Raiva

Rabia

Pego papel e lápis para contar minhas dificuldades
Cojo papel y lápiz para contar mis penurias
Observando o tempo passar contando gotas de chuva
Viendo pasar el tiempo contando gotas de lluvia
Eu não me apaixono mais e 'por causa dessa loira
Ya no me enamoro y to' por culpa de esa rubia
Que até um anjo pode acabar corrompido pela fúria
Que hasta un ángel puede acabar corrompido por la furia

Muitas pessoas me dizem que perceberam
Mucha gente me dice que ha notado
Ultimamente parecia mais isolado e é verdade
Que últimamente parecía más aislado y es cierto
Estou cansado dos humanos, que eles pregam
Estoy cansao' de los humanos, de que claven por
As costas o que eles silenciaram na cara
La espalda lo que a la cara han callado

Cansado de desperdiçar meu tempo
Harto, de malgastar mi tiempo
Naquele dia a dia nada é diferente
De que día a día nada sea distinto
Me olhe nos olhos e me diga o que sinto
Mírame a los ojos y dime lo que siento
Porque sinto que não me entendo
Porque siento que ya no me entiendo ni yo mismo

Farto, de toda a sua eternidade
Harto, de todos tus para siempre
Das discussões que terminaram com argumentos
De discusiones que terminaron con ruegos
Olhos que não vêem coração que não sente
Ojos que no ven corazón que no siente
Então tudo que eu quero é ficar
Entonces lo único que quiero es quedarme
Cego para evitar dor e sofrimento
Ciego para evitarme dolor y sufrimiento
Perdoe-me se eu mentir para você, eu juro
Perdóname si te miento, lo juro

Mas é muito difícil dizer o que tenho por dentro
Pero es muy difícil contar lo que tengo dentro
Porque meu coração é feito de gelo puro
Porque mi corazón está hecho de hielo puro
Eu não conseguia tirar você da minha cabeça. Passei o dia olhando sua beleza
Ya no podía sacarte de mi cabeza me pasaba el día mirando tu belleza
Mas essa beleza era uma alma de dois gumes por causa de feridas de costura
Pero esa belleza era un alma de doble filo porque de coser heridas
Acabei perdendo o fio
Acabe perdiendo el hilo

Seu olhar, seus lábios vermelhos
Tu mirada, tus labios rojos
Eu estava perdido na estrada para seus olhos
Estaba perdió en la camino hacia tus ojos
Você era um oásis no meu mundo de despojos
Fuiste un oasis en mi mundo de despojos
E um sentimento de falta que eu ainda não domino
Y un sentimiento de falta que aún no sobrecojo

Amar você sempre foi um risco
Quererte siempre ha sido un riesgo
E se alguém perguntar, basta dizer que você começou
Y si alguien te pregunta solo diles que empezaste
Sendo uma lufada de ar fresco
Siendo un soplo de aire fresco
E você acabou sendo meu aluguel
Y has acabado siendo mi talón de alquiles

Eu queria ser perfeito aos olhos do mundo
Buscaba ser perfecta a los ojos del mundo
Então ninguém colocaria um "mas" mas
Así después nadie te pondría un "pero" pero
Que você sabe que no seu jogo eu não afundo mais
Que sepas que en tu juego yo ya no me hundo
Se você limpou sua imagem, verá o espanador
Si limpiaste to' tu imagen se te verá el plumero

Onde você estava quando eu precisei de você?
¿Tú donde estabas cuando te he necesitado?
Que você sabe que sua sorte acabou
Que lo sepas que tu suerte se ha acabado
No dia em que você me procurar, não pretendo mexer um dedo
El día que me busques no pienso mover un dedo
Ser um fantoche é coisa do passado
Lo de ser tu marioneta es ya cosa del pasado

Você me disse que o melhor é a distância
Me dijiste lo mejor es la distancia
Agora eu tenho que admitir que você não estava errado
Ahora he de admitir que no te equivocabas
Fique longe onde sua mágica não alcança
Quédate lejos donde no llegue tu magia
Eu prefiro a paz antes de um conto de fadas falso
Prefiero la paz antes de que un falso cuento de hadas

Você me ajudou a controlar minha raiva embora
Tú me ayudaste a controlar mi ira aunque
Eu era um bandido, você me bateu com seus lábios
Yo fuese un gamberro me ganaste con tu labia
O que ele prometeu não era senão mentiras
Lo que prometía no eran más que mentiras
E agora eu sei que morto, o cachorro fica sem raiva
Y ahora sé que muerto el perro se acaba la rabia

Data referida
Date por aludida