Snail Mail

Correio normal

Snail Mail

Uma carta enviada através do tempo
시간을 건너 보내는 편지
siganeul geonneo bonaeneun pyeonji
como nos parecemos
우리는 어떤 모습일까
urineun eotteon moseubilkka
Será natural estarmos juntos?
함께 있는 게 당연해질까
hamkke inneun ge dang-yeonhaejilkka
Se não sentirmos falta um do outro
서로 그리워하는 일은 없었으면
seoro geuriwohaneun ireun eopseosseumyeon
Quando eu te digo esse sentimento
이런 마음을 너에게 전할 땐
ireon ma-eumeul neoege jeonhal ttaen
o que posso dizer
무슨 말이 좋을까
museun mari joeulkka
ano que vem quando meu coração chegará hoje
마음이 도착할 내년 오늘엔
ma-eumi dochakal naenyeon oneuren
espero que dê muitas risadas
꼭 웃을 일이 많았으면 해
kkok useul iri manasseumyeon hae
ainda o mais próximo
여전히 그때도 가장 가까이
yeojeonhi geuttaedo gajang gakkai
aquele ao seu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge
eu queria que fosse eu
나였으면 좋겠어
nayeosseumyeon jokesseo

Na verdade, você sabe
사실 있잖아
sasil itjana
Há muitos momentos em que posso rir livremente
맘 놓고 웃는 순간이 많아
mam noko unneun sun-gani mana
eu fico ansioso
불안해지기도 해
buranhaejigido hae
eu até hoje
나 오늘 까지
na oneul kkaji
todas as tristezas
거쳐온 모든 슬픔들은
geochyeoon modeun seulpeumdeureun
Foi a maneira de vir até você
너에게 오는 길이었을까
neoege oneun girieosseulkka
As inúmeras palavras que usei para escrever e apagar
쓰다 지우던 수 많은 말들이
sseuda jiudeon su maneun maldeuri
Eu gostaria de poder dizer
전해지면 좋겠어
jeonhaejimyeon jokesseo
ano que vem quando meu coração chegará hoje
마음이 도착할 내년 오늘엔
ma-eumi dochakal naenyeon oneuren
espero que dê muitas risadas
꼭 웃을 일이 많았으면 해
kkok useul iri manasseumyeon hae

ainda o mais próximo
여전히 그때도 가장 가까이
yeojeonhi geuttaedo gajang gakkai
aquele ao seu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge
eu queria que fosse eu
나였으면 좋겠어
nayeosseumyeon jokesseo

eu só quero receber
받기만을 원해서
batgimaneul wonhaeseo
uma briga distorcida
삐뚤어진 다툼이
ppittureojin datumi
o coração que fez
만들었던 마음은
mandeureotdeon ma-eumeun
Na verdade, eu não sou mais importante que você
실은 너보다 중요치 않은데
sireun neoboda jung-yochi aneunde

ano que vem quando meu coração chegará hoje
마음이 도착할 내년 오늘엔
ma-eumi dochakal naenyeon oneuren
espero que dê muitas risadas
꼭 웃을 일이 많았으면 해
kkok useul iri manasseumyeon hae
ainda o mais próximo
여전히 그때도 가장 가까이
yeojeonhi geuttaedo gajang gakkai
aquele ao seu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge

Ano que vem, aqui com você
내년에도 너와 같이 여기서
naenyeonedo neowa gachi yeogiseo
Eu gostaria de compartilhar uma carta
편지를 나누길 바랄게
pyeonjireul nanugil baralge
talvez o mais próximo
어쩌면 그때에 가장 가까이
eojjeomyeon geuttae-e gajang gakkai
aquele ao seu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge
mesmo que não seja eu
내가 아니어도
naega anieodo
se fosse eu
나였으면
nayeosseumyeon