Cuando Baja La Marea

Quando Baixa a Maré

Cuando Baja La Marea

Ar, nesta linda tarde de verão
Aire, en esta linda tarde de verano
Sua lembrança é uma foto cinza
Tu recuerdo es una foto gris
Que as horas vão deteriorando
Que las horas van difuminando
É dificil desenhar teus traços
Que difícil dibujar tus rasgos
Meio-dia depois de partir
Mediodía después de partir.

Ar, teus olhos eram figos pretos
Aire, sí tus ojos eran higos negros
Se teus dentes gastos de limão
Sí los dientes gajos de limón
Não lembro do arco de suas sobrancelhas
No recuerdo el largo de tus cejas
Nem sequer posso falar
Ni siquiera puedo hablar apenas
De outra coisa que não seja teu cheiro
De otra cosa que no sea tu olor.

A mente quando baixa a maré
La mente cuando baja la marea
Por puro instinto de conservação
Por puro instinto de conservación
Tenta cuidar cada marca
Intenta cauterizar cada huella
Que deixa atras o passo do amor.
Que deja atrás el paso del amor.

A mente quando baixa a maré,
La mente cuando baja la marea
Mostrando a estrutura da dor
Mostrando la estructura del dolor
Ativa um mecanismo de defesa
Activa un mecanismo de defensa
Pra que não se afogue o coração.
Para que no se ahogue el corazón.

Belo, com teu perfeito perfil de fevereiro
Bello, con tu perfecto perfil tal hebreo
Desalinhado, cheio de projetos
Desaliñado, lleno de proyectos
Ombros carregados e sapatos velhos
Hombros cargados y zapatos viejos.

Ar, me falta o ar
Aire, me falta el aire
Nesta linda tarde de verão
En esta linda tarde de verano
Não consigo descrever-te
No logro describirte
Tua lembrança é apenas um foto cinza
Tu recuerdo es una foto gris
Apenas de perfil
Apenas perfilada
Que as horas vão deteriorando
Que las horas van difuminando
Oh, não.
Oh, no.

Ar, tento desenhar
Aire, intento dibujar
Teus traços mas quase já não posso
Tus rasgos pero casi ya no puedo
Por mais que eu tente
Por mucho que lo intento
É tao difícil reconhecer
Que difícil es reconocer
Com tudo que amamos
Con todo lo que amamos
Que não deixa apenas marca
Que no me has dejado apenas huella.

Ar, agora que baixa a maré
Aire, ahora cuando baja la marea
O naufrágio já é total
Y el naufragio ya es total
Que pena!
¡Que pena!.