Entre Dos Aguas

Entre Duas Águas

Entre Dos Aguas

Assim como fazemos na praia
Igual que hacemos en la playa
Se construir castelos de areia,
De construir castillos con arena,
Como em forma tão elementar
Igual en forma tal elemental
Nós juntamos em pares.
Nos juntamos en pareja.

Um dia com dezessete
Un día con los diecisiete
De carne fácil, coração quente
De carne fácil, corazón caliente
Dei sem me dar conta o primeiro sim
Di sin darme cuenta el primer sí
Acreditando que era para sempre.
Creyendo que era para siempre.

Que acontece mãe, por que estão sempre discutindo?
¿Qué pasa mamá, porqué están siempre discutiendo?

Sem que ninguém seja culpaso
Sin que nadie sea culpable
Começou a desmoronar
Comenzó a desmoronarse
Tudo rápido demais
Todo demasiado pronto
Ao chegar você conseguiu uma trégua nessa guerra
al llegar tu conseguiste una tregua en esta guerra
Que nos levou ao ódio.
Que nos ha llevado al odio.

Ah, amor!, estou nadando em duas águas
¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Coração, de um lado você, do outro nada.
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Partir em dois o que foi nosso
Partir en dos lo que fue nuestro
E começar de novo desde o zero
Y comenzar de nuevo desde cero
Hoje seria mais fácil se você não
Hoy sería fácil si tu no
Estivesse de por meio
Estuvieses de por medio
Não há por que buscar culpados
No hay porqué buscar culpables
Quando chega algum desastre
Cuando llega algún desastre
O que conta aqui é se salvar.
Lo que cuenta aquí es salvarse.

Dizem que os filhos unem
Dicen que los hijos atan
E que juntam as distâncias
Y que juntan las distancias
Mas há prisões que matam.
Pero hay cárceles que matan.
Ah, o amor!, estou nadando em duas águas
¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Coração, de um lado você, do outro nada
Corazón, de un lado tú, del otro nada.