Futari

Juntos

Futari

Hey, eu achava que lhe entendia melhor
ねえ君のことは誰よりそう
Nee kimi no koto wa dare yori sou
Do que qualquer pessoa entenderia
わかっているつもりでいた
Wakatte iru tsumori de ita
Eu achava que seus sentimentos nunca iriam mudar
その心が離れるわけないんだって思ってた
Sono kokoro ga hanareru wake naindatte omotteta

Como se fosse dizer adeus
さよならと告げるように君は
Sayonara to tsugeru youni kimi wa
Você lentamente soltou sua mão da minha
つなぐ手をゆっくりほどいていった
Tsunagu te wo yukkuri hodoite itta

Eu estou pensando
君だけを
Kimi dake wo
Apenas em você, isso machuca
思ってるのに苦しいのに
Omotteru noni kurushii noni
Eu não posso falar
言えないまま
Ienai mama
Agora, eu aguento em silêncio
今二人は
Ima futari wa
Os sentimentos que sentimos juntos
この想いを静かに抱きしめてる
Kono omoi wo shizukani dakishimeteru
Suavemente
そっと
Sotto

Mesmo se eu lhe machucar ou for machucado por você
もう傷つけても傷ついても
Mou kizutsuketemo kizutsuitemo
Eu não posso deixar todas essas coisas
そのすべてを話せなくて
Sono subete wo hanase nakute
Mesmo o jeito que você força um sorriso em seus lábios
無理に笑うその笑顔も
Muri ni warau sono egao mo
É tão adorável que me machuca
切ないほど愛しい
Setsunai hodo itoshii

A felicidade que você me deu
幸せをくれた君に
Shiawase wo kureta kimi ni
É o que eu desejo lhe retornar, ao menos um pouco
せめて最後くらい何かを返したいのに
Semete saigo kurai nanika wo kaeshitai noni

Não sou nem maduro, nem forte o suficiente
悲しみを隠せるほど
Kanashimi wo kakuseru hodo
Para poder esconder minha tristeza
大人じゃない強くもない
Otona jyanai tsuyoku mo nai
Meus sentimentos não podem ser suprimidos e transbordam
抑えきれず溢れる想い
Osae kirezu afureru omoi
Enquantos eles são substituídos por lágrimas
涙に擦り変わってく
Namida ni suri kawatteku
Suavemente
そっと
Sotto

Por que tivemos que nos separar?
どうして別れが答えなんだろう
Doushite wakare ga kotaenandarou
Por que nossos laços se partiram?
どうして絆は途切れてしまうの
Doushite kizuna wa togirete shimau no
Meu coração está quase perdendo para a dor de te perder
失う痛みに心が負けてしまいそうだよ
Ushinau itami ni kokoro ga makete shimai sou dayo
Mesmo agora, ainda amo...
今も君を
Ima mo kimi wo

Eu penso em você
こんなにも
Konna ni mo
Tantas vezes, isso machuca
思ってるのに苦しいのに
Omotteru noni kurushii noni
Eu não posso falar
言えないまま
Ienai mama
Alguma parte de mim ainda está querendo
また二人が
Mata futari ga
Que nos encontremos novamente
会えることをどこかで祈るよ
Aeru koto wo dokoka de inoru yo
Não sou nem maduro, nem forte o suficiente
悲しみを隠せるほど
Kanashimi wo kakuseru hodo
Para poder esconder minha tristeza
大人じゃない強くもない
Otona jyanai tsuyoku mo nai
Meus sentimentos não podem ser suprimidos e transbordam
抑えきれず溢れる想い
Osae kirezu afureru omoi
Enquantos eles são substituídos por lágrimas
涙に擦り変わってく
Namida ni suri kawatteku