Mata Aeru Hi Made

Até o Dia Que Poderemos Nos Encontrar Novamente

Mata Aeru Hi Made

Com coragem vamos dar um passo a frente nesse céu azul com nuvens brancas
あおいそら しろいくも ゆうきをもって ふみだそう
Aoi sora shiroi kumo yuuki o motte fumi dasou
Recordo-me das divertidas lembranças riamos todos juntos
おもいだすと わらいあえる たのしいおもいで
Omoi dasu to warai aeru tanoshii omoide
É algo muito especial o sorriso de todos que adoro
だいすきな みんなのえがおが たからもの
Daisuki na minna no egao ga takaramono
E não esquecerei a forte ligação que temos
つよいきずなを ぼくはわすれないよ
Tsuyoi kizuna o boku wa wasurenai yo
Até o a próxima vez em que poderemos nos encontrar
またあえるひまで ゆめをわすれずに
Mata aeru hi made yume o wasurezu ni
Vamos sempre estar do mesmo modo sem esquecer daqueles momentos
かわらないままで ずっといおうよ
Kawaranai mama de zutto iyou yo
Vamos conseguir realizar nossos sonhos até o dia em que poderemos nos encontrar novamente
またあえるひまで ゆめをかなえよう
Mata aeru hi made yume o kanaeyou
Pois tudo que acreditamos está interligado pelos nossos corações
しんじることが こころをつなぐ
Shinjiru koto ga kokoro o tsunagu

Dando um passo à frente acreditando em nós mesmos com certeza conquistaremos algo
じぶんをしんじて いっぽすすめば なにかつかめるさ
Jibun o shinjite ippo susumeba nanika tsukameru sa
Não estamos sozinhos pois acreditamos no mesmo sonho
すこしゆめをおおきくして きみはひとりじゃないから
Sukoshi yume o ookiku shite kimi wa hitori janai kara
Por isso estamos juntos nesse tesouro de recordações
いっしょにいちどのたからもの
Issho ni ichido no takaramono
Vamos partir a uma nova jornada enxugando as lágrimas e saindo da solidão
さみしいけれど なみだふいて たびたとう
Samishii keredo namida fuite tabitatou
Até o próximo dia que podermos nos encontrar
またあえるひまで ながれぼしにねがった
Mata aeru hi made nagare hoshi ni negatta
Vamos estar sempre com nossos sentimentos puros que pedimos à estrela cadente
かざらないこころで ずっといおうよ
Kazaranai kokoro de zutto iyou yo
Até o dia que poderemos nos encontrar novamente, juro à estrela que brilha
またあえるひまで かがやくほしにちかうよ
Mata aeru hi made kagayaku hoshi ni chikau yo
Que não esquecerei as coisas que podemos passar juntos
であえたことを わすれはしない
Deaeta koto o wasure wa shinai
Até o dia que poderemos nos reencontrar
またあえるひまで
Mata aeru hi made