Goldfish

Goldfish

Goldfish

Even if you try to pretend not to know
애써 모른척 하려고 해도
aesseo moreuncheok haryeogo haedo
It keeps flickering in my eyes
내눈엔 자꾸만 아른거려
naenunen jakkuman areun-georyeo
Even if you try to pretend not to care
애써 아닌척 하려고 해도
aesseo anincheok haryeogo haedo
You look like a completely different person
넌 꼭 다른사람 같아보여
neon kkok dareunsaram gataboyeo

We are quite different
우리는 사뭇 다르지만
urineun samut dareujiman
But because we are under the same sky
같은 하늘 아래 있으니까
gateun haneul arae isseunikka
When I see you alone, my heart aches
혼자 있는 널 볼 때면 내 마음이 아파져
honja inneun neol bol ttaemyeon nae ma-eumi apajyeo
We are living together
우리는 같이 살아가고 있잖아
urineun gachi saragago itjana

I'll just hug you
그저 안아줄게
geujeo anajulge
I'll just watch over you
그저 바라볼게
geujeo barabolge
Yes, you can cry
그래 울어도 돼
geurae ureodo dwae
I'll wipe away your tears
눈물 닦아줄게
nunmul dakkajulge
You don't have to worry
걱정 안해도 돼
geokjeong anhaedo dwae
When your heart becomes calm
맘이 고요 해질 때
mami goyo haejil ttae
Tell me then
그 때 내게말해
geu ttae naegemalhae
I'll just listen
그저 들어줄게
geujeo deureojulge

Actually, I've been watching you all along
사실은 난 널 계속 보고 있었어
sasireun nan neol gyesok bogo isseosseo
On the day you cried sadly
너가 슬피 울었었던 그 날
neoga seulpi ureosseotdeon geu nal
Should I comfort you?
내가 토닥여줄까
naega todagyeojulkka
Would it become a burden?
되려 부담이 될까
doeryeo budami doelkka
I just pretended not to see and left it at that
그냥 못본척 하고 말았어
geunyang motboncheok hago marasseo

We are quite different
우리는 사뭇다르지만
urineun samutdareujiman
But because we are under the same sky
같은 하늘 아래있으니까
gateun haneul araeisseunikka
When I see you alone, my heart aches
혼자있는 널 볼 때면 내 맘이 아파져
honjainneun neol bol ttaemyeon nae mami apajyeo
We are living together
우리는 같이 살아가고 있잖아
urineun gachi saragago itjana

I'll just hug you
그저 안아줄게
geujeo anajulge
I'll just watch over you
그저 바라볼게
geujeo barabolge
Yes, you can cry
그래 울어도 돼
geurae ureodo dwae
I'll wipe away your tears
눈물 닦아줄게
nunmul dakkajulge
You don't have to worry
걱정 안해도 돼
geokjeong anhaedo dwae
When your heart becomes calm
맘이 고요 해질 때
mami goyo haejil ttae
Tell me then
그 때 내게말해
geu ttae naegemalhae
I'll just listen
그저 들어줄게
geujeo deureojulge

I'll just hug you
그저 안아줄게
geujeo anajulge
I'll just watch over you
그저 바라볼게
geujeo barabolge
Yes, you can cry
그래 울어도 돼
geurae ureodo dwae
I'll wipe away your tears
눈물 닦아줄게
nunmul dakkajulge
You don't have to worry
걱정 안해도 돼
geokjeong anhaedo dwae
When your heart becomes calm
맘이 고요 해질 때
mami goyo haejil ttae
Tell me then
그 때 내게말해
geu ttae naegemalhae
I'll just listen
그저 들어줄게
geujeo deureojulge