Le cocu

O Cornudo

Le cocu

Uma cara de príncipe encantadoUne gueule de prince charmant
Perambulava, guiado pelo ventoErrait, guidé par le vent
E, maquiavelicamente, traíaEt machiavéliquement, cocufiait
As pessoas honestasLes honnêtes gens

Era um cavaleiro orgulhoso, com o verboC'était un fier chevalier, le verbe
Fácil, bem articuladoFacile, bien tourné
Mas eu nunca pensei que eleMais j'aurais jamais pensé qu'il
Encantaria minha noivaCharmerait ma fiancée

Quando ele chegou na vilaQuand y'est arrivé au village
Nos corações ele fez umDans les coeurs y'a fait tout
CarnavalUn carnage
Ele podia pegar qualquer umaY pouvait se taper n'importe qui
Mas foi a minhaMais c'est la mienne
Que ele escolheuQu'y a choisie

Claro, depois de um tempo,Bien sûr, après quelques temps,
Ela voltou chorandoElle est revenue en pleurant
O perfume do cavaleiro exalavaLe parfum du chevalier émanait
Ainda seu corpeteEncore son bustier

Ela desabou, me implorandoElle s'est effondrée m'implorant
Para que eu a aceitasse de voltaDe la reprendre à mes côtés
Eu não consegui recusar, eu, o cornudoJe n'ai pas su refuser, moi le cocu
AmadoBien-aimé
Eu, o cornudo amadoMoi le cocu bien-aimé