L'amicizia è... (Vasya)

A amizade é (Vasya)

L'amicizia è... (Vasya)

Eu briguei com meus amigos habituais
Con le mie solite amiche ho bisticciato
E no gramado em frente há agora
E sul prato qui di fronte adesso c’è
Uma criança com um tufo desgrenhado
Un bambino con un ciuffo spettinato
Que joga futebol há algum tempo e olha para mim
Che da un po’ gioca al pallone e guarda me

Eu digo a ele: vamos lá, vamos jogar um jogo!
Io gli dico: Dai, facciamo una partita!
E a criança não me dá uma resposta
E il bambino una risposta non mi dà
Mas eles são atingidos pela bola
Ma con forza dal pallone son colpita
E rir amizade já está feito
E ridendo l’amicizia è fatta già
Mas eles são atingidos pela bola
Ma con forza dal pallone son colpita
E rir amizade já está feito
E ridendo l’amicizia è fatta già

Amizade é
L’amicizia è
Uma linda flor que
Un bel fiore che
Confira, você não sabe porque
Spunta lì per lì, non sai perché
Amizade é
L’amicizia è
Mais uma estrela
Una stella in più
E você acende, lá em cima no azul
E l’accendi tu, lassù nel blu

Amizade é
L’amicizia è
Uma linda flor que
Un bel fiore che
Confira, você não sabe porque
Spunta lì per lì, non sai perché
Amizade é
L’amicizia è
Mais uma estrela
Una stella in più
E você acende, lá em cima no azul
E l’accendi tu, lassù nel blu

Eu decidi emprestar para o meu amigo
Ho deciso di prestare al mio amico
Minha boneca mais linda, se você gosta
La mia bambola più bella, se gli va
Você pode mantê-lo o quanto quiser e eu vou te dizer
Può tenerla finché vuole e glielo dico
Sim, mas ele não sabe brincar com isso
Sì ma lui come giocarci non lo sa

Eu explico a ele que, para fazê-la cair no sono
Io gli spiego che, per farla addormentare
Esta boneca embala por um tempo
Questa bambola si culla per un po’
Mas ele nem me escuta
Lui però non mi sta neanche ad ascoltare
E os shakes que você não pode mais forte
E la scuote che più forte non si può
Mas ele nem me escuta
Lui però non mi sta neanche ad ascoltare
E os shakes que você não pode mais forte
E la scuote che più forte non si può

Ne khodi za mnoy vasya milyy moy
Ne khodi za mnoy vasya milyy moy
Ukhodi domoy ya tak proshu
Ukhodi domoy ya tak proshu
Ne terceiro menya pozhaley menya
Ne terzay menya pozhaley menya
Ty ostav 'menya seychas odnu
Ty ostav' menya seychas odnu

Ne khodi za mnoy vasya milyy moy
Ne khodi za mnoy vasya milyy moy
Ukhodi domoy ya tak proshu
Ukhodi domoy ya tak proshu
Ne terceiro menya pozhaley menya
Ne terzay menya pozhaley menya
Ty ostav 'menya seychas odnu
Ty ostav' menya seychas odnu

Para meu amigo, a boneca escapou
Al mio amico poi la bambola è sfuggita
Caiu e além disso quebrou um pouco
È caduta e per di più si è rotta un po’
Ele sabe que eu deveria estar irritado
Lui lo sa che dovrei essere stizzita
A amizade não a quebra, no entanto!
L’amicizia non rompiamola, però!
Ele sabe que eu deveria estar irritado
Lui lo sa che dovrei essere stizzita
A amizade não a quebra, no entanto!
L’amicizia non rompiamola, però!

Amizade é
L’amicizia è
Uma linda flor que
Un bel fiore che
Confira, você não sabe porque
Spunta lì per lì, non sai perché
Amizade é
L’amicizia è
Uma chama que
Una fiamma che
Com seu calor, aquece o coração
Con il suo calor, riscalda il cuor

Amizade é
L’amicizia è
Um tesouro que
Un tesoro che
Encontre lá, você não sabe como é
Trovi lì per lì, non sai com’è
Amizade é
L’amicizia è
Uma força que
Una forza che
Se você se sentir para baixo, levante-se
Se ti senti giù, ti tira su

Amizade é
L’amicizia è
Uma fonte que
Una fonte che
Sem pausa dá felicidade
Senza sosta dà felicità
Amizade é
L’amicizia è
Mais uma estrela
Una stella in più