L'homme Et La Mer
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes,
O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
O lutteurs éternels, ô frères implacables!
O homem eo mar
Homem livre, você vai sempre amar o mar!
O mar é o seu espelho, você contemplar a sua alma
No desenrolar infinito de suas ondas;
E sua mente não é pit menos amargo.
Você gosta de mergulhar em sua imagem;
Você beija os olhos e os braços, e seu coração
Está distraído, por vezes, a partir do seu próprio clamor
Ao som desta queixa, selvagem e indomável.
Você é tanto sombrio e reticente:
Homem, ninguém sondou as profundezas de seu ser,
O mar, ninguém conhece suas riquezas mais recônditas,
Assim você mantém zelosamente seus segredos!
Ainda há séculos incontáveis
Você lutou, sem piedade ou remorso,
Assim você ama carnificina e morte,
O lutadores eternos, irmãos implacáveis oh!
Composição: Amedeo Minghi / Charles Baudelaire