Hikoukigumo

Rastro de Vapor

Hikoukigumo

A inclinação branca, contínua pelo céu
しろいさかみちがそらまでつづいていた
Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuiteita
Oscilando, a enfermidade a envolve
ゆらゆらかげろうがあのこをつつむ
Yurayura kagerō ga ano ko wo tsutsumu
Despercebida por ninguém, sozinha
だれもきづかずただひとり
Dare mo kidzukazu tada hitori
Ela é ascendente
あのこはのぼっていく
Ano ko wa nobotte iku
Ela não teme à nada
なにもおそれない、そしてまいあがる
Nani mo osorenai, soshite maiagaru

Ela admira o céu
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Estão cortando através do céu
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
Rastros de vapor são a sua vida
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo

Nesta janela alta, mesmo antes de sua morte
たかいあのまどであのこはしぬまえも
Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
Ela olhou para o céu, e agora eles não entendem
そらをみていたのいまはわからない
Sora wo mite ita no ima wa wakaranai
Outras pessoas não entendem
ほかのひとにわわからない
Hoka no hito ni wa wakaranai
Eles só pensam que
あまりにもわかすぎたとただおもうだけ
Amari ni mo wakasugita to tada omou dake
Ela era jovem, mas ela está feliz
けれどしあわせ
Keredo shiawase

Ela admira o céu
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Estão cortando através do céu
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
Rastros de vapor são a sua vida
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo
Ela admira o céu
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Estão cortando pelo céu
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
Rastros de vapor são a sua vida
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo