Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja

Minha Namorada Está Ficando Velha

Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja

Ela é minha namorada desde que me lembro
Ella es mi novia desde que me acuerdo
Amor dos bons desde que a vi
Amor del bueno desde que la vi
Eu já tinha um espeço em meu caderno
Yo ya tenía un espacio en mi cuaderno
Para escrever seu nome e me gabar
Para pintar su nombre y presumir

Me amou quando à beira da linha de chegada
Me quiso cuando al borde de la meta
Cheguei em penúltimo na maratona
Llegué penúltimo en la maratón
Me ama de insensível ou de poeta
Me quiere de insensible o de poeta
De gênio de ministro ou de palhaço
De genio, de ministro o de bufón

Minha namorada está ficando velha
Mi novia se me está poniendo vieja
E lhe está ficando difícil caminhar
Y le está costando un poco caminar
Três meses sem vir e ela em bandeja
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Traz outro café para seu amor
Le sirve otro café para su amor

Minha namorada está ficando velha
Mi novia se me está poniendo vieja
E eu que começava a me apaixonar
Y yo que me empezaba a enamorar
Do peso das coisas que aconselha
Del peso de las cosas que aconseja
De seu dom universal de perdoar
De su don universal de perdonar

Ela minha namorada e não anda com chantagens
Ella es mi novia y no anda con chantajes
Nem põe regras de fidelidade
Ni pone reglas de fidelidad
Ocultou cada personagem
Me ha alcahueteado a cada personaje
Sem se importar com exclusividade
Sin importarle la exclusividad

Me ama igual se vou de guerrilheiro
Me quiere igual si voy de guerrillero
Ou ganho o premio nobel da paz
O gano el Premio Nobel de la paz
Não se importa se sou o ultimo ou primeiro
Le da igual si voy de último o primero
Se estou de conformado ou tenaz
Si estoy de conformista o de tenaz

Minha namorada está ficando velha
Mi novia se me está poniendo vieja
E está ficando difícil caminhar
Y le está costando un poco caminar
Três meses sem vir e ela em bandeja
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Traz outro café para seu amor
Le sirve otro café para su amor

Minha namorada está ficando velha
Mi novia se me está poniendo vieja
E eu que começada a me apaixonar
Y yo que me empezaba a enamorar
Pelo peso das coisa que aconselha
Del peso de las cosas que aconseja
De seu dom universal de perdoar
De su don universal de perdonar

Minha namorada sempre tem um prato posto
Mi novia siempre tiene un plato puesto
Para se algum dia em pense e em voltar
Por si algún día pienso regresar
E preparou uma poupança no banco
Y preparó en el banco un presupuesto
Para se um dia precisar
Por si podría algún día necesitar

Não há curva que me afaste da minha namorada
No hay curva que me aleje de mi novia
Se nunca houve em seus lábios um talvez
Si nunca hubo en sus labios un quizás
E mesmo que a analogia já é tão obvia
Y aunque la analogía ya es tan obvia
Saberá que falo só para você... mamãe
Sabrás que te hablo solo a ti, mamá