Memories Of The Ruins

Memórias das Ruínas

Memories Of The Ruins

Para chamar de memória, uma voz desfocada
記憶と呼ぶには妙にぼやけた声が
kioku to yobu ni wa myou ni boyaketa koe ga
Claramente escapou e alcançou seus ouvidos
表通りを抜けて彼の耳に届いた
omote doori wo nukete kare no mimi ni todoita

Coisas esquecidas há muito tempo
遠い昔に忘れ去られたことが
tooi mukashi ni wasuresarareta koto ga
Devem ser confrontadas
立ち会われるだろう
tachiarawareru darou
E então, devem ser superadas
そして立ち去るのだろう
soshite tachisaru no darou

A liberdade que as crianças esqueceram
子供たちがほどき忘れた自由や
kodomotachi ga hodokiwasureta jiyuu ya
Seu rosto parecido com o seu
君パラよく似た顔や
kimi para yoku nita kao ya
Um carro de brinquedo
プラスチックの自動車
purasuchikku no jidousha
As razões pelas quais os adultos se separaram
大人たちが手放した理由や
otonatachi ga tebanashita riyuu ya
Caminhando, espalhando flores plantadas para serem engolidas
誤味ために咲く花を蹴散らして歩く英兵
gomitame ni saku hana wo kechirashite aruku eihei

Uma máquina de metal que combina com as costas
正義を背中に合わすマシンガン
shoujun wo senaka ni awasu mashin gan
Se você descansar, será imediatamente substituído
手を休めればたちまち鉢の巣さ
te wo yasumereba tachimachi hachinosu sa
Um circuito elétrico acelerando
書類の改ざんに急島自警団
shorui no kaizan ni isoshima jikeidan
O fim do mundo espera no bar
世界の終わりが酒場で待ってるぜ
sekai no owari ga sakaba de assunto ze

Para chamar de amor, palavras um pouco insuficientes
愛と呼ぶには少し足りない言葉
ai to yobu ni wa sukoshi tarinai kotoba
Ecoaram na sala revisitada com a velocidade do som
読み返した部屋に音の速度で響いた
yomikaeshita heya ni oto no sokudo de hibiita

Coisas esquecidas no futuro próximo
近い未来に忘れ去られることが
chikai mirai ni wasuresarareru koto ga
Devem ser confrontadas
立ち会われるだろう
tachiarawareru darou
E então, devem ser superadas
そして立ち去るのだろう
soshite tachisaru no darou

Os jovens que agarraram seus ideais
若者たちが掴み損ねた理想や
wakamonotachi ga tsukamisokoneta risou ya
O túmulo do seu nome
君のなめえの墓標や
kimi no namee no bohyou ya
Um triângulo quebrado
足のとだえた賛劣者
ashi no todaeta sanretsusha
Os amantes que esqueceram de falar
恋人たちが語り忘れた希望や
koibitotachi ga katariwasureta kibou ya
Caminhando, espalhando orações oferecidas
賜われた祈りを蹴散らして歩く亡霊たち
tamukerareta inori wo kechirashite aruku boureitachi

Uma máquina de metal que combina com as costas
正義を背中に合わすマシンガン
shoujun wo senaka ni awasu mashin gan
Se você descansar, será imediatamente substituído
手を休めればたちまち鉢の巣さ
te wo yasumereba tachimachi hachinosu sa
Um circuito elétrico acelerando
書類の改ざんに急島自警団
shorui no kaizan ni isoshimu jikeidan
O fim do mundo espera no bar
世界の終わりが酒場で待ってうぜ
sekai no owari ga sakaba de matteu ze
Será assim?
そうだろう
sou darou?

Você permanece
君は残って
kimi wa nokotte
Você permanece aqui para trás
ここに残って跡を担うのか
koko ni nokotte ato wo ninau no ka
Ou você arrasta os pés
それとも足を引きずりながら
soretomo ashi wo hikizurinagara
E corre para frente
先を急ぐのか
saki wo isogu no ka
Apenas contando histórias sem conteúdo
長いばかりで中身のない話をしながら
nagai bakari de nakami no nai hanashi wo shinagara
Você viverá nu na cidade distante?
最果ての街で裸になって生きてゆくのか
saihate no machi de hadaka ni natte ikite yuku no ka

Para chamar de memória, uma voz desfocada
記憶と呼ぶには妙にぼやけた声が
kioku to yobu ni wa myou ni boyaketa koe ga
Claramente escapou e alcançou seus ouvidos
表通りを抜けて彼の耳に届いた
omote doori wo nukete kare no mimi ni todoita

Coisas esquecidas há muito tempo
遠い昔に忘れ去られたことが
tooi mukashi ni wasuresarareta koto ga
Devem ser confrontadas
立ち会われるだろう
tachiarawareru darou
E então, devem ser superadas
そして立ち去ってゆくのだろう
soshite tachisatte yuku no darou