Still Life

Ainda Há Vida

Still Life

A primavera que floresce no pôr do Sol do próximo ano
이듬해 질 녹 꽃 피는 봄
ideumhae jil nyeok kkot pineun bom
O sonho de uma noite de verão
한여름 밤의 꿈
hanyeoreum bamui kkum
Um outono sentimental e a neve que cairá no inverno
가을 타 겨울 내릴 눈
gaeul ta gyeoul naeril nun
Quatro vezes ao ano e é primavera novamente
일년 네 번 또다시 봄
ilnyeon ne beon ttodasi bom

Adeus aos meus queridos dias de juventude
정들었던 내 젊음은 이제는 안녕
jeongdeureotdeon nae jeolmeun nal ijeneun annyeong
Nossas lindas primaveras, verões, outonos e invernos
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
areumdapdeon uriui bom yeoreum gaeul gyeoul

Quatro estações sem motivo algum
Four season with no reason
Four season with no reason
Depois da chuva, ao invés de tristeza, um final feliz
비 가득 물어 대신에 a happy end
bi gaen dwie biae daesin a happy end
Um arco-íris de sete cores inclinado como um escárnio
비스듬히 씹 뷰트듯 칠색 무지개
biseudeumhi ssik biutdeut chilsaek munuiui mujigae
Sem maturidade, o tempo passa, não consigo amadurecer (ainda)
처럽시 철 지나 철들지 못해 (still)
cheoreopsi cheol jina cheoldeulji mothae (still)
Sem chance para amadurecer, faz tempo, ouvindo Vivaldi
철부지에 철 그런지 오래 marchin' 비바랄디
cheolbujie cheol geureunji orae marchin' bibaldi
Tchaikovsky, saudando as quatro estações de hoje
차이코프스키 오늘의 사계를 마지해
chaikopeuseuki oneurui sagyereul majihae
Finalmente, como se as quatro fossem eternas
마침내 마치 네시 못내
machimnae machi nesi monnae

O garoto olhando apenas para aquele céu
Boy, 저 하늘만 바라보고서
Boy, jeo haneulman barabogoseo
Está bem em todas as quatro estações (adeus)
사계절 잘 지내고 있어 (goodbye)
sagyejeol jal jinaego isseo (goodbye)
Pessoas que se foram e pessoas que vieram
떠난 사람 또 나타난 사람
tteonan saram tto natanan saram
O mundo acima de nossas cabeças
머리 위 저세상
meori wi jeosesang
Estou deixando a Amazônia de inspirações
난 떠나 영감의 아마존
nan tteona yeonggamui Amazon
Enterrando todo o trauma de noites passadas
진한 밤의 트라우마 다 묻고
jinan bamui teurauma da mutgo
A nave que corre para um novo começo
목숨 바쳐 달려올
moksum bachyeo dallyeool
Dando sua própria vida
새 출발 하는 왕복선
sae chulbal haneun wangbokseon
Vou mudar, mais do que antes, mais e mais
변할래 전보다는 더욱더
byeonhallae jeonbodaneun deoukdeo
Uma boa pessoa, mais e mais
좋은 사람 더욱더
joeun saram deoukdeo
Uma pessoa melhor, mais e mais
더 나은 사람 더욱더
deo naeun saram deoukdeo
Com o orvalho da manhã, vou enterrar a minha raiva no passado (sinto sua falta, sinto sua falta)
아침 이슬을 맡고 내 안에 붓고어 묻고 (그리워, 그리워)
achim iseureul matgo nae ane bunno gwageoe mutgo (geuriwo, geuriwo)
Para a vida, faço isso, isso, isso (sinto sua falta, sinto sua falta)
For life, do it away, away, away (그리워, 그리워)
For life, do it away, away, away (geuriwo, geuriwo)

Sinto falta do menino e da menina que choraram e que riram
우러었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
ureotdeon useotdeon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na
Fico lembrando apenas daquela época
찬란했던 사랑했던
challanhaetdeon saranghaetdeon
Gloriosa e amada
그 시절만 자꾸 기억나
geu sijeolman jakku gieongna
As estações passam em vão conforme os dias vão passando
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
gyejeoreun nari galsurok sokjeoreopsi heulleo
Através de nossos peitos pintados de vermelho e machucados de azul
불게 물들이고 파라케 멍들어 가슴을 훔고
bulge muldeurigo parake meongdeureo gaseumeul hulgo

Para aquele dia que algum dia voltará (para você)
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
eonjenga dasi ol geunal geuttaereul wihayeo (geudaereul wihayeo)
Nossas primaveras, verões, outonos e invernos que serão lindas
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
areumdaul uriui bom yeoreum gaeul gyeoul

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

A primavera que floresce no pôr-do-Sol do próximo ano
이듬해 질 녹 꽃 피는 봄
ideumhae jil nyeok kkot pineun bom
O sonho de uma noite de verão (hmm)
한여름 밤의 꿈 (hmm)
hanyeoreum bamui kkum (hmm)
Um outono sentimental e a neve que cairá no inverno (ooh)
가을 타 겨울 내린 눈
gaeul ta gyeoul naerin nun
Primavera, verão, outono e inverno
봄 여름 가을 겨울 (ooh)
bom yeoreum gaeul gyeoul (ooh)