La China Fiera

A China Feroz

La China Fiera

Ele diz que meu chinês é feroz
Dice que mi china es fiera
E parece capivara
Y se parece al carpincho
Que sua voz é um relincho
Que su voz es un relincho
E sua boca uma tranquera
Y su boca una tranquera
E sua boca uma tranquera
Y su boca una tranquera

O que é qualquer prioridade
Que es una prienda cualquiera
Do mesmo valor que o touro
Del mismo valor que el toro
O que você tem quando sabe
Que tiene al andar saber
Igual à minha potranca
Igual al de mi potranca
O que é brisa e meia manca
Que es brisaña y media manca
Eu ainda a amo
Yo sin embargo la quiero
Que seus olhos são lâmpadas
Que sus ojos son candiles
Ingrato, quase desligado
Ingrata, cuasi apagaos
E eles andam como um deserto
Y andan como desertaos
Seu casal quadrilátero
Su pareja de cuadriles
Seu casal quadrilátero
Su pareja de cuadriles

E que tal
Y que lo tocante
Mais espuma dá o pote
Más espuma da el puchero
O que tem manchado couro
Que tiene manchao el cuero
O que é guaseta e nariguda
Que es guaseta y nariguda
Velho curto e tão corno
Vieja bajita y tan panzuda
Eu ainda a amo
Yo sin embargo la quiero
É um chinelo velho
Es una vieja chancleta
Haragana e parteira
Haragana y comadrona
Sempre mingau e pesadelo
Gacha siempre y pesadona
Eu mesmo que o carrinho
Lo mesmo que la carreta
Eu mesmo que o carrinho
Lo mesmo que la carreta

Que é uma? Paquera
Que es una? Coqueta
E sua cabeça um caldeirão
Y su cabeza un caldero
O que é um papagaio Barranco?
Que es un loro barranquero
O que mais os milagres podem fazer
Que más sabe hacer milagros
Que tem cara de peixe-gato
Que tiene cara de bagre
Eu ainda a amo
Yo sin embargo la quiero
Eles dizem que por arrasto
Dicen que por lo arrastrada
Parece a cobra
Se parece a la culebra
E que quebra com bom gosto
Y que de gusto se quiebra
O que mesmo que inchar
Lo mesmo que marejada
O que mesmo que inchar
Lo mesmo que marejada

O que é um chinês trancado
Que es una china encerrada
O que é mais fixo que o tero
Que es más fijona que el tero
Solta como o pampero
Que suelta como el pampero
A rédea solta
La rienda de aflojo
Que ele saiba que muito canela
Que sepa que muy canejo
Eu ainda a amo
Yo sin embargo la quiero