Los Indios

Os índios

Los Indios

Iponá cuñatay, mais bonita que a urupey
Iponá cuñatay, más linda que el urupey
Sua cuimba'e canta para você, oh sim!
Te canta tu cuimba'e, ¡ay, sí¡
Na língua guarani, sim!
En idioma guaraní, sí!
Você me fez sofrer tanto
Tanto me has hecho sufrir
Não posso mais chorar
Que no puedo más llorar
E aqui ele vem cantar para você, infelizmente!
Y aquí te viene a cantar, ¡ay, sí!
Aquele que foi seu curai
El que fue tu curaí

Seu cacique não quer mais guerras
Ya tu cacique no quiere guerras
A lança no braço não causa
La lanza al brazo no hace cimbrar
E deixar montanhas, florestas e terras
Y deja montes, bosques y tierras
Porque ele não sabe mais do que chorar
Porque no sabe más que llorar
E à noite com lua cheia
Y por las noches de Luna llena
Entre sua selva, ele sonhará
Entre su selva se va a soñar

Iponá cuñatay
Iponá cuñatay
Não quero mais o seu índio
A tu indio no quieras más
Você se apaixonou, oh sim!
Es que te has enamorado, ¡ay, sí!
De alguns añamembuy brancos, infelizmente!
De algún blanco añamembuy, ¡ay, sí!
Seu amor era por mim
Tu amor era para mí
Índio, como o próprio sol
Indio, como el mismo Sol
Não me negue mais seu amor, infelizmente!
No me niegues más tu amor, ¡ay, sí!
E volte para o seu guarani
Y vuelve a tu guaraní

Iponá, tupasí, eu te amo, etereí
Iponá, tupasí, te quiero, etereí
Vou longe daqui chorando de dor
Yo me iré lejos de aquía llorar con dolor
Seu amor que eu perdi para sempre
Tu amor que por siempre perdí
Iponá, tupasí, eu te amo, etereí
Iponá, tupasí, te quiero, etereí
Se sua querida me perder, eu irei com minha dor
Si tu cariño perdíme iré con mi dolor
Para Monte Guarani
Al monte guaraní