Manuelita

Manuelita

Manuelita

Para a garota que era generosa
Por la niña que fue generosa
Nos tempos em que o sangue corria
En los tiempos que sangre corría
E continha a adaga de sapateiro
Y contuvo al puñal mazorquero
E os ódios da tirania
Y los odios de la tiranía
Suspender meu violão gaúcho
Que suspenda mi gaucha guitarra
A Última Canção da Justiça
La canción de justicia postrera
Como o perfume de violetas suaves
Como aroma de suaves violetas
Na cruz de seu túmulo estrangeiro
En la cruz de su tumba extranjera

Quantas vezes, gentil Manuelita
Cuantas veces, gentil Manuelita
Você suspendeu o minuto federal
Suspendiste el minué federal
E chorando aos pés do tirano
Y llorando a los pies del tirano
De joelhos você chorou por misericórdia
De rodillas clamastes piedad
Oh! Tatita, seus anjos cegos
¡Oh! Tatita, tus ciegos enojos
Para a namorada enlutada, que pena
Por la novia doliente que pena
Para seu amado rebelde unitário
A su amado, rebelde unitario
A espiga de morrer o condena
La mazorca a morir le condena

Oh! Tatita, a mãe que sofre
¡Oh! Tatita, la madre que sufre
Ele nos amaldiçoa, quieto em suas lágrimas
Nos maldice, callada en su lloro
Dê ao filho, que é dar-lhe vida
Dale al hijo, que es darle la vida
Com paixão e perdão, eu te imploro
Con pasión y perdón yo te imploro
Sua oração de amor e conforto
Su plegaria de amor y consuelo
Amoleceu a feroz arrogância
Ablandaba la fiera arrogancia
Dos quais altivo, soberbo, desafiará
Del que altivo, soberbio, retara
Para o canyon da Inglaterra e da França
Al cañón de Inglaterra y de Francia

Manuelita, manuelita
Manuelita, gentil Manuelita
Virgem Rosa da ditadura
Virgen rosa de la dictadura
Sobre o distante céu chumbo
Sobre el cielo plomizo lejano
Você escondeu sua amargura cruel
Ocultaste tu cruel amargura
Não ofenda meu violão gaúcho
Que no ofenda mi gaucha guitarra
A Última Canção da Justiça
La canción de justicia postrera
Como o perfume de violeta suave
Como aroma de suave violeta
Na cruz de seu túmulo estrangeiro
En la cruz de su tumba extranjera