Midinette Porteña

Buenos Aires Midinette

Midinette Porteña

Midinette, você trabalha o ano todo
Midinette, que trabajas todo el año
Doce conforto e honra da sua casa
Dulce consuelo, y honra de tu hogar
Cuidado, pombo cobiçado
Ten cuidado, paloma codiciada
Que muitos falcões
Que muchos gavilanes
Eles te perseguem sem parar
Te acechan sin cesar
Quando seus ouvidos ouvem mil mentiras
Cuando escuchen mil mentiras tus oídos
Daqueles que usam qual manequim vívido
De los que visten cual maniquí vivant
Midinette, são frases estudadas
Midinette, son frases estudiadas
O que são esses para lhe dizer?
Que han de decirte aquellos
Que atormentando você é
Que asediándote están

Nunca olhe para você, no espelho quebrado
Nunca te mires, en el quebrado espejo
Do qual ele sofre, acreditando que é para desfrutar
De la que sufre, creyendo que es gozar
Vista o corpo que vendeu seda
Vestir de seda el cuerpo que ha vendido
Mostre-se de carro, dance e passe a noite
Lucirte en auto, bailar y trasnochar
Nunca humilhe sua humilde condição
Jamás te apene tu condición humilde
Porque em seus olhos que eu sempre admirei
Porque en tus ojos que siempre yo admiré
Aparece uma alma que tem algum templo
Se asoma un alma que tiene algo de templo
E sacrilégio, como no cabaré
Y sacrilegio, como en el cabaret

Midinette, você trabalha o ano todo
Midinette, que trabajas todo el año
Sua mãe reza para que você seja feliz
Tu madre reza porque seas feliz
E ore a Deus para se proteger do perigo
Y a Dios ruega que ampare del peligro
Isso segue a bela
Que sigue a las hermosas
Perigo de escorregão
Peligro de un desliz
Não esqueça que o mundo não perdoa
No te olvides que el mundo no perdona
Somente uma mãe tem essa virtude
Solo una madre tiene esa virtud
E se ele morrer de tristeza por sua causa
Y si muere de pena por tu culpa
Quem lhe dará conforto?
¿Quién te dará consuelo?
Apenas o caixão!
¡Tan solo el ataúd!