Milonguita

Milonguita

Milonguita

Você se lembra, Milonguita? Você estava
Te acordás, Milonguita? Vos eras
O mais fofo pebeta'e Chiclana
La pebeta más linda'e Chiclana
Saia e tranças de Cortona
La pollera cortona y las trenzas
E nas tranças um beijo do sol
Y en las trenzas un beso de Sol
E nessas noites de verão
Y en aquellas noches de verano
O que seu pequeno sonho sonhou, mulher
Que soñaba tu almita, mujer
Quando você ouve algum tango no canto
Al oír en la esquina algún tango
Chamuyarte com falta de amor?
Chamuyarte bajito de amor?

Estrelinha, hoje eles te chamam de Milonguita
Estercita, hoy te llaman Milonguita
Flor da noite e prazer
Flor de noche y de placer
Cabaré e flor chique
Flor de lujo y cabaret
Milonguita
Milonguita
Homens fizeram você errado
Los hombres te han hecho mal
E hoje você daria toda a sua alma
Y hoy darías toda tu alma
Para vestir-se como uma chita
Por vestirte de percal

Quando você sai de madrugada
Cuando sales por la madrugada
Milonguita, daquele cabaré
Milonguita, de aquel cabaret
Toda a sua alma tremendo de frio
Toda tu alma temblando de frío
Você diz: Oh, se eu pudesse querer!
Dices: Ay, si pudiera querer!
E entre o vinho e o último tango
Y entre el vino y el último tango
P'al Cotorro te tira de uma bola
P'al cotorro te saca un bacán
Oh, sozinho, Estercita, você sente!
Ay, que sola, Estercita, te sientes!
Se você chora ... Dizem que é champanhe!
Si lloras... Dicen que es el champán!