Mis Flores Negras

Minhas flores negras

Mis Flores Negras

Ei, sob as ruínas das minhas paixões
Oye, bajo las ruinas de mis pasiones
No fundo desta alma que você não se alegra mais
En el fondo de esta alma que ya no alegras
Entre poeira de sonhos e ilusões
Entre polvo de ensueños y de ilusiones
Minhas flores negras brotam dormente
Brotan entumecidas mis flores negras

Eles são meus botões dolorosos feitos
Ellas son mis dolores capullos hechos
Com intensas tristezas das minhas entranhas
Con intensos pesares de mis entrañas
Eles enterram suas raízes, que samambaias
Sepultan sus raíces, cual los helechos
Nas fendas molhadas das montanhas
En las húmedas grietas de las montañas

Eles são seu desdém e seus rigores
Ellas son tus desdenes y tus rigores
Eles são suas perfídia e seus desvios
Ellas son tus perfidias y tus desvíos
Com seus beijos vibrantes e abrasadores
Con tus besos vibrantes y abrasadores
Em pétalas ornamentadas, pretas e frias
En pétalos ornados, negros y fríos

Eles são as memórias daquelas horas
Ellas son los recuerdos de aquellas horas
Em que, presa em meus braços, você adormeceu
En que, presa en mis brazos, te adormecías
Enquanto eu suspirava pelas auroras
Mientras yo suspiraba por las auroras
De seus olhos, auroras que não eram minhas
De tus ojos, auroras que no eran mías

Eles são meus gemidos e minhas reprovações
Ellas son mis gemidos y mis reproches
Escondido nesta alma que você não se alegra mais
Ocultos en esta alma que ya no alegras
Eles são, portanto, tão negros quanto as noites
Son por eso tan negras como las noches
Nos pólos gelados, minhas flores negras
En los gélidos polos, mis flores negras

Mantenha este pacote fraco e triste
Guarda pues este triste débil manojo
O que eu ofereço a você dessas flores escuras
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías
Salve, nada teme: é um despojo
Guárdalo, nada temas: Es un despojo
Do jardim da minha profunda melancolia
Del jardín de mis hondas melancolías