Pity and Fear

Piedade e Temor

Pity and Fear

Eu tenho inveja, da desconhecido deitada ao meu lado.
i have such envy for the stranger lying next to me.
Que acorda no meio da noite e desliza para fora na pré-madrugada.
who awakes in the night and slips out into the pre-dawn light.
Sem palavras, uma fuga limpa, sem promessas ou bagunça feita.
no words, a clean escape, no promises or messes made.
E rabisca tudo para erro, erro, erro...
and chalks it all up to mistake, mistake, mistake...

Não há lágrimas, apenas piedade e temor.
there are no tears, just pity and fear.
O vasto desfiladeiro exatamente no meio.
the vast ravine right in between.

Uma tempestade no mar, a proa rachou e eu naufraguei.
a storm at sea, bow cracked and I was capsizing.
Eu afundei abaixo de onde eu jurei que nunca iria.
i sunk below where I swore I would never go.
Se você não pode ficar no lugar,
if you can't stand in place,
Você não pode dizer que está indo embora
you can't tell who's walking away
Para quem continua... quem fica, quem fica, quem fica...
from who remains... who stays, who stays, who stays...

Não há lágrimas, apenas piedade e temor.
there are no tears, just pity and fear.
O vasto desfiladeiro exatamente no meio.
the vast ravine right in between.

Não há lágrimas, apenas piedade e temor.
there are no tears, just pity and fear.
Lembro-me do empurrão mais do que da queda.
i recall the push more than the fall.
O empurrão mais do que a queda...
the push more than the fall...