Foxglove Through the Clearcut

Dedaleira Através do Clearcut

Foxglove Through the Clearcut

Havia um homem que morava à beira-mar
There was a man who used to live by the ocean
Mas ele nunca pôs os pés no mar
But he never set foot in the sea
Isso o deixou nervoso porque a água estava sempre em movimento
It made him nervous that the water was always in motion
E ele temia as criaturas que nadavam abaixo
And he feared the creatures who swam beneath

E quando eu perguntei a ele como ele foi parar lá
And when I asked him how he’d ended up there
Acima de um mundo que ele nunca conheceria
Above a world he would never know
Ele disse que dirigiu por toda a América
He said he’d driven all the way across America
E quando ele chegou ao limite não havia para onde ir
And when he got to thе edge therе was nowhere left to go

Nenhum lugar para ir
Nowhere left to go

Ele disse que nada vive muito, apenas a terra e as montanhas
He said that nothing lives long, only the earth and the mountains
Como ele citou a canção da morte da chaleira preta
As he quoted black kettle’s death song
As palavras à deriva no vazio
The words drifting off into the emptiness
Desta grande terra onde nunca pertencemos
Of this great land where we’ve never belonged

E enquanto as fronteiras estão sempre se expandindo
And while the frontiers are ever-expanding
Nossas salas de estar caem em desordem
Our living rooms fall into disarray
E ninguém parece interessado em consertar o que eles quebraram
And no one seems interested in fixing what they’ve broken
Eles apenas varrem as peças para os arbustos e fogem
They just sweep the pieces into the bushes and slip away

E lentamente escorregam
And slowly slip away

E agora ele e eu vemos a dedaleira crescer através do corte raso
And now he and I watch the foxglove grow through the clearcut
Onde uma floresta uma vez cresceu alta e selvagem
Where a forest once grew high and wild
Pois o que é um funeral sem flores
For what is a funeral without flowers
E dez mil lápides alcançando o céu
And ten thousand tombstones reaching for the sky

Alcançando o céu
Reaching for the sky