Rinkaku

Contorno

Rinkaku

Assim como a definição da silhueta
輪郭を伝う
Rinkaku o tsutau
Os sonhos e o amor se tornam pálidos
夢や愛を無色に変えながら
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara

Os nossos votos declaram o fim
契る約束が終わりを告げる
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru

No campo queimado eu colho o vazio
焼けた野原には空ろを積む
Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Sua pele branca e transparente
透けた白い肌
Suketa shiroi hada
Eu dedico estas palavras para o espírito de luz
その輪郭に捧げる歌
Sono rinka ni sasageru uta

Do sonho
夢から
Yume kara
Do sonho para o sonho e para a estrada de vidro
夢から夢へ硝子の道へ
Yume kara yume e garasu no michi e
Até mesmo as lágrimas desaparecem do sonho
夢から涙さえ消え去って
Yume kara namida sae kiesatte
Do sonho
夢から
Yume kara
Despertar neste mundo a partir do sonho
夢から覚めたこの世界では
Yume kara sameta kono sekai de wa
Até mesmo as memórias se transformam em sonhos...
思い出さえ夢となり
Omoide sae yume to nari

Eu capturo o momento quando ele está prestes a desaparecer
羽ばたく時、映し
Habataku toki, utsushi
A batida do coração indica o caminho
神音が指し示す
Shin'on ga sashishimesu
Eu toco a melodia das mentiras
嘘を奏でる
Uso o kanaderu

Assim como um pintor realista
写実実感のように
Shajitsu jikka no you ni
Se expressando da maneira mais real possível
限りなく現実を描き出す
Kagiri naku genjitsu o egakidasu
"Eu quero que você fique comigo"
そばにいてほしい
"Soba ni ite hoshii"
Eu transformo isso em um sorriso
笑顔に変えて
Egao ni kaete

MINERVA
MINERVA
MINERVA

Do sonho
夢から
Yume kara
Do sonho para o sonho e para a estrada de vidro
夢から夢へ硝子の道へ
Yume kara yume e garasu no michi e
Até mesmo as lágrimas desaparecem do sonho
夢から涙さえ消え去って
Yume kara namida sae kiesatte
Do sonho
夢から
Yume kara
Despertar neste mundo a partir do sonho
夢から覚めたこの世界では
Yume kara sameta kono sekai de wa
Até mesmo as memórias se transformam em sonhos...
思い出さえ夢となり
Omoide sae yume to nari

Aqueles desejos espalhados aleatoriamente
虚空に振りまいた願いはただ
Musakui ni furimaita negai wa tada
São apenas um reflexo de fraqueza e nada mais
誰のためでもなく弱さを映し出す
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu

Eu estou aqui e me pergunto
ここにいるこの俺は
Koko ni iru kono ore wa
O que eu vou cantar agora?
今何を歌う
Ima nani o utau?

"Nem ao menos lhe permitem desejar por algo"
願うことさえ許されない
"Negau koto sae yurusarenai"

Ei, venha me pegar. Você pode me ouvir aplaudindo?
お兄さんこちら手の鳴る方へ
Onisan kochira te no naru hou e
Porque se você não fizer isso, eu vou te alcançar e eu vou...
鬼を捕まえ私と変わり
Oni o tsukamae watashi to hen wa