Grandier's Funeral Pyre

Pira funerária de Grandier

Grandier's Funeral Pyre

Uma empregada feliz perfurou meu coração
A blissful maid has pierced my heart
Ela se deleitava com a minha alma
She's feasted on my soul
Um banquete de carne e osso
A banquet made of flesh and bone
Então, eu fui destronado
So I was dethroned
Como reis sem seus escudos e espadas
Like kings without their shields and swords
Como bardos sem suas cordas
Like bards without their chords
Agora chame os "Ravens", acendam o fogo
Now call the Ravens, light the fire
Para apodrecer no inferno a minha maldição
To rot in hell my curse

Cercados pelas chamas, pela igreja declamou
Besieged by the flames, by the church declaimed
vontade profana, pagão eu morrerei como um pagão eu vivi
Unholy will Pagan I die as a pagan I lived

Os filhos de Grandier ordenaram
The sons of Grandier bade command
Cá para trazer todas as pessoas de longe
Hither to bring all of the people from afar
Os ricos, os pobres e os doentes foram recolhidos
The rich, the poor and the sick were gathered
Incontáveis o bastante como o sacerdote era um herói para os seus olhos
Countless quite as the priest was a hero to their eyes
A fumaça negra sobre a madeira subiu incêndio
The wood smoke rose black over blaze
E tenso era o barulho dos fogos no céu
And blent was the roar of the fires in the sky
Em clima pesado, a miséria que gemia
In heavy mood, misery they moaned
Como o céu estava devorado pela pira funerária
As the sky was devoured by the funeral pyre

"Mefistófeles traga ira
"Mephistopheles bring wrath
Sobre os que insultam e mancham o nome de Deus
Upon the ones who insult and stain the name of god
Com vileza e ganância
With vileness and greed
Sobre os que torturaram e sua raça maldita "
Upon the ones who tortured and their cursed breed"

Antes de dedos abismais do decaimento
Before Decay's abysmal fingers
Escove contra minha testa
Brush against my brow
E varre as linhas onde permanece beleza
And sweep the lines where beauty lingers
Eu prometo meu voto
I will pledge my vow
De todos os vilões que alegaram viver
Of all the villains claimed to live
Em castidade e necessidade
In chastity and need
Mil vezes no fogo
A thousand times into the fire
O juramento agora eu decreto
The oath I now decree

Cercado pela chama
Besieged by the flame

Uma parte diabólica falsa foi escrita
A false diabolical part was written
Em nome de Grandier e toda a desova do Inferno
In the name of Grandier and all the spawn of Hell
O amor de mulheres, a flor das virgens
The love of women, the flower of virgins
O respeito dos Reis, honras, luxúria e magias encantadoras
The respect of Kings, honors, lust and charming spells
Ele vai se juntar a nós em nossa cruzada
He will join us on our crusade
E pecado por pecado ele vai se tornar a lâmina do Diabo
And sin by sin he'll become the Devil's blade
Em nobre humor, dignidade possuída
In noble mood, dignity the owned
Enquanto o céu era devorado pela pira funerária
As the sky was devoured by the funeral pyre

Seus olhos eram ardentes e ainda assim tão vazios
His eyes were fiery and yet so hollow
Dezesseis litros de água ele foi forçado a engolir
Sixteen pints of water he was forced to swallow
Mas ele não se ajoelhou e valente jurou
But he did not kneel and vauntingly swore
No olhar eu vejo os olhos de Satanás
In the gaze I see the eyes of Satan

Os filhos de Grandier ordenaram
The sons of Grandier bade command
Les Démons de Loudon
Les Démons de Loudun