Mérica Mérica

A Esperança e a Realidade: A Jornada dos Imigrantes Italianos em 'Mérica Mérica'

A canção 'Mérica Mérica', do folclore italiano, é um retrato lírico da experiência dos imigrantes italianos que partiram para a América em busca de uma vida melhor. A música começa com a descrição da partida da Itália, marcada por esperança e honra, e a longa viagem de 'trentasei giorni di macchina e vapore' (trinta e seis dias de máquina e vapor), uma referência à dura travessia do oceano Atlântico que muitos imigrantes enfrentaram.

Ao chegarem na América, os imigrantes se deparam com uma realidade desafiadora, sem as condições básicas de conforto, 'no' abbiam trovato nè paglia e nè fieno' (não encontramos nem palha nem feno), dormindo ao relento 'come le bestie' (como os animais). A repetição do refrão 'Merica, Merica, Merica, cossa saràlo 'sta Merica?' questiona o que realmente é essa América, contrastando a idealização inicial com a realidade encontrada. A América é descrita como um 'bel mazzolino di fior' (um belo maço de flores), uma metáfora que pode simbolizar tanto a beleza quanto a fragilidade dos sonhos dos imigrantes.

No entanto, a canção também celebra a resiliência e a contribuição dos italianos na construção do país, 'e con la industria dei nostri italiani abbiam formato paesi e città' (e com a indústria dos nossos italianos, formamos vilas e cidades). A música, portanto, é um testemunho da jornada de esperança, desilusão e, finalmente, de superação e contribuição dos imigrantes italianos na América.