The Saddest Thing Of All

A Coisa Mais Triste de Todas

The Saddest Thing Of All

Através de uma janela embaçada acima do telhado
Through a blurry window out above the rooftop
Eu continuo olhando para o céu varrido pela chuva
I keep looking at the rain-swept sky
Neste pequeno apartamento onde ela costumava me amar
In this small apartment where she used to love me
Eu apenas sento aqui enquanto minha vida passa
I just sit here as my life goes by
Não há campainha tocando, nem sons doces de canto
There's no doorbell ringing, no sweet sounds of singing
Apenas uma sala silenciosa onde as lágrimas não secam
Just a silent room where tears won't dry

A vida é triste quando as pessoas te machucam
Life is sad when people hurt you
Triste quando amigos te abandonam
Sad when friends desert you
Triste quando os sonhos se perdem além da lembrança
Sad when dreams get lost beyond recall
Mas lembrando que o amor parou de florescer
But remembering that love stopped blossoming
E essa é a coisa mais triste de todas
And that's the saddest thing of all
Depois que fizemos, nossos dias um grande desfile
Once we had it made, our days one grand parade
De emoções e risos, apenas os amantes sabem
Of thrills and laughter, only lovers know

Ela estava orgulhosa de mim e éramos jovens e livres
She was proud of me and we were young and free
Bastava um toque, e lá vamos nós
One touch was all it took, and off we go
Agora, acima da chuva, ouço um avião que passa
Now above the rain, I hear a passing plane
E toda a minha solidão começa a aparecer
And all my loneliness begins to show

A vida é triste quando as pessoas te machucam
Life is sad when people hurt you
Triste quando amigos te abandonam
Sad when friends desert you
Triste quando os sonhos se perdem além da lembrança
Sad when dreams get lost beyond recall
Mas lembrando da primavera para a primavera solitária
But remembering from spring to lonely spring
Bem, essa é a coisa mais triste de todas
Well, that's the saddest thing of all