Yerushalayim Shel Zahav

Yerushalayim Shel Zahav

Yerushalayim Shel Zahav

Yerushalayim Shel Zahav
Yerushalayim shel zahav
Jerusalém de ouro
Jerusalem of gold

O vento das montanhas, claro como o vinho
Avir harim tsalul k'yayin
E o cheiro dos pinheiros
Vereiyach oranim
É levado pela brisa do crepúsculo
Nissah beru'ach ha'arbayim
Junto com o som dos sinos
Im kol pa'amonim

E no sono profundo como os da árvore e da pedra
U'vtardemat ilan va'even
Presa em um sonho
Shvuyah bachalomah
Está a cidade solitária
Ha'ir asher badad yoshevet
E no seu coração - um muro
Uvelibah - chomah

Jerusalém toda de ouro
Yerushalayim shel zahav
De bronze e de luz
Veshel nechoshet veshel or
Eu sou um violino para todas as suas canções
Halo lechol shirayich ani kinor

Voltamos aos poços de água
Chazarnu el borot hamayim
Ao mercado e à praça
Lashuk velakikar
O chofar chama no monte do templo
Shofar koreh behar habayit
Na cidade velha
Ba'ir ha'atikah

E em cavernas nas montanhas
Uvme'arot asher baselah
Milhares de sóis brilham
Alfei shmashot zorchot
Descemos novamente ao Mar Morto
Neshuv nered el yam hamelach

Pelo caminho de Jericó
B'derech yericho

Jerusalém toda de ouro
Yerushalayim shel zahav
De bronze e de luz
Veshel nechoshet veshel or
Eu sou um violino para todas as suas canções
Halo lechol shirayich ani kinor

Porém hoje venho cantar para ti
Ach bevo'I hayom lashir lach
E te elogiar
Velach likshor k'tarim
Eu sou o menor dos teus filhos jovens
Katonti mitse'ir bana'ich
E um dos últimos poetas
Ume achron ham'shorerim

Porque seu nome queima os lábios
Ki shmech tsorev et hasfatayim
Como beijo de um serafim
Keneshikat saraf
Se eu te esquecer Jerusalém
Im eshkachech yerushalayim
Que é toda de ouro
Asher kulah zahav

Jerusalém toda de ouro
Yerushalayim shel zahav
De bronze e de luz
Veshel nechoshet veshel or
Eu sou um violino para todas as suas canções
Halo lechol shirayich ani kinor