Anata

Você

Anata

Se eu tivesse que prometer algo, somente pra você
あなたとただ あなたとことばをつないで
Anata to tada anata to kotoba wo tsunaide
Prometeria dividir nossas alegrias e tristezas
よろこびやかなしみをわかちあえたら
Yorokobi ya kanashimi wo wakachiaetara
Para que no quando chegasse o dia do adeus
いつのひか いつのひにか さよならがくるとき
Itsu no hika itsu no hi ni ka sayonara ga kuru toki
Com o coração chorando, poder rir juntos
こころからなけるように わらいあえるように
Kokoro kara nakeru you ni waraiaeru you ni
Juntos na longa estrada, com brigas no caminho
このみちをならんで あるいた きずついたときもあったね
Kono michi wo narande aruita kizutsuita toki mo atta ne
Enxugando as lágrimas um do outro
あなたもわたしも なみだをぬぐった
Anata mo watashi mo namida wo nugutta
Mesmo nos momento em que nos perguntamos: O que será que virá pela frente?
これからという いまを なんどもいっしょにいきていくよ
Korekara to iu ima wo nando mo issho ni ikiteiku yo

Quanto mais você sorri, mais contente me torno
あなたがわらうたびに うれしくなれるんだよ
Anata ga warau tabi ni ureshiku narerunda yo
Há timidez, mas dizer isso é importante pra mim
てれくさいことだけど たいせつなことなんだ
Terekusai koto dakedo taisetsu na koto nanda
Te quero ao meu lado, pois igual a você não há
そばにいてほしいよ かけがえのないひと
Soba ni ite hoshii yo kakegae no nai hito
Eu quero viver os dias contigo, pois a vida é uma só
もどらない このひを ともにいきたい
Modoranai kono hi wo tomoni ikitai
Posso dizer com certeza: Você nunca estará só
ひとりじゃないんだよと うまくつたえられずに
Hitori janainda yo to umaku tsutaerarezu ni
Sempre será assim, mesmo sendo pretensioso
たどりつくのはいつも かざりのないこたえで
Tadoritsuku no wa itsumo kazari no nai kotae de
Eu quero abraçar-te sempre, pegar suas mãos
ちゃんとだきしめたい ちゃんとてをそえたい
Chanto dakishimetai chanto te wo soetai
E encontrar a felicidade ao seu lado
しあわせを あなたとみつけていきたい
Shiawase wo anata to mitsukete ikitai

Tornar-se um só, não é entender um ao outro
ひとつになることで わかりあえるわけじゃない
Hitotsu ni naru koto de wakariaeru wake janai
Batemos cabeça, brigamos e aprendemos o perdão
ぶつかりむかい ゆるしあえたら
Butsukari mukiai yurushiaetara
Nas noites em que você quiser ficar só
どうしてもやりきれない そんなよるには
Doushitemo yarikirenai sonna yoru ni wa
Deixarei você em paz, é só me dizer
そのてをはなして つたえてほしいんだ
Sono te wo hanashite tsutaete hoshii nda
Nos dias que o frio chegar, te abraçarei com carinho
つめたいかぜにふかれるひは あなたをだいじにして
Tsumetai kaze ni fukareru hi wa anata wo daiji ni shite
Talvez eu não tenha muito em que te ajudar
できることなんて おおくはないけど
Dekiru koto nante ooku wa nai kedo
Aqui estarei sorrindo, como quando te conheci
ずっとまえから かわらず ここでわたしはわらっているよ
Zutto mae kara kawarazu koko de watashi wa waratte iru yo
Viver e conviver é difícil às vezes
だれかといきることは むずかしいことだけど
Dare ka to ikiru koto wa muzukashii koto dakedo
Puxarei você pelas mãos para que não desista
となりで あなたのてを なんどでもにぎるから
Tonari de anata no te wo nandodemo nigiru kara
Quero deitar ao seu lado, se você deixar, é claro
ちゃんとよりそうこと ちゃんとおもいやること
Chanto yorisou koto chanto omoiyaru koto
Pois esses momentos nos darão nova esperança
そんなすべてが きぼうになるんだよ
Sonna subete ga kibou ni naru nda yo

Nada de lamentar o fim de uma estação
すぎていくきせつを かなしないで
Sugite iku kisetsu wo kanashimanaide
Porque sempre começa outra novamente
はじまりをくりかえすよ
Hajimari wo kurikaesu yo
Eu te amo, e seguiremos em frente juntos
あなたをあいしている あなたとあるいていく
Anata wo aishiteiru anata to aruiteiku
Lembrando que os bons momentos são eternos
すばらしいこのひびを いつまでもつむいでく
Subarashii kono hibi wo itsu made mo tsumuideku
Como um sonho que nunca se acabará
だからあすのなかに いつもあすのもとに
Dakara asu no naka ni itsumo asu no moto ni
Superando tristezas, compartilhando alegrias
とだえることのない ゆめがあるんだよ
Todaeru koto no nai yume ga arunda yo
Essas lágrimas e os sorrisos nos pertencem
かなしみをのりこえて よろこびをわけあって
Kanashimi wo norikoete yorokobi wo wakeatte
Eu quero abraçar-te sempre
ちいさなそのなみだも たったひとつのえがおも
Chiisana sono namida mo tatta hitotsu no egao mo
Amar-te enquanto eu viver
ちゃんとだきしめるよ ちゃんとあいしつづける
Chanto dakishimeru yo chanto aishi tsudzukeru
Eu ser feliz ao lado seu
わたしはあなたと しあわせになりたい
Watashi wa anata to shiawase ni naritai