Aunque Digas Que No

Ainda Que Digas Não

Aunque Digas Que No

Ainda que diga não ...
Aunque digas que no...
Ainda que tú digas não,
aunque digas que no,
As folhas e os pássaros vão se ver no ar,
las hojas y los pájaros se verán en el aire,
Sem preconceitos,
sin prejuicios,
Nem espelhos que perturbem seus vôos.
ni espejos que perturben sus alos.

As rosas e os salgueiros crescerão, e as pastagens,
Las rosas y los sauces crecerán, y los pastos,
Navegarão as tardes, atravessando rosarios,
navegarán las tardes, henebrando rosarios,
De gotículas e frases.
de gotitas y frases.

Palavras e orvalhos solitarios e amantes
Palabras y rocíos solitarios y amantes,
Como o trovão e a chuva,
cómo el trueno y la lluvia,
E o córrego e suas margens.
y el arroyo y su cauce.

E ainda que digas não,
Y aunque digas que no,
Eu serei seu constante
yo seré tu constante,
Efêmero e perpetuo coração latejante,
efímero y perpetuo corazón palpitante,
Distante e apertado ...
lejano y apretado...
Atrevido e galante
atrevido y galante,
O gênio da nada que cumpre seus desejos,
el genio de la nada que cumple tus deseos,
E se esquece de amar-te,
y se olvida de amarte,
Incoerente e exato,
incoherente y exacto,
Transforma em menina teus sentidos mais amplos,
el que transforma en niña tus sentidos más amplios,
Que peca por dar-te o motivo e o pranto,
el que peca por darte el motivo y el llanto,
E te morde as lágrimas
y te muerde las lágrimas,
Arrogante e calado.
arrogante y callado.

E ainda que diga não,
Y aunque digas que no,
Mais do que nunca, eu te amo
más que nunca, te amo,
Rebelde a ternura dos meus braços cansados
rebelde la ternura de mis brazos cansados,
Dia após dia eu te elevo,
día a día te elevo,
Sem que notes quão alto.
sin que notes cuán alto.

Pena que não saiba por que dói tanto,
Lástima que no sepas porqué me duelen tanto,
A culpa destes anos,
las culpas de estos años,
O antigo do meu trato,
lo antiguo de mi trato,
Mas não esqueça nunca,
pero no olvides nunca,
Ainda que não saiba quanto,
que aunque no sepas cuánto,
E ainda que tú digas não,
y aunque digas que no,
Que mais do que nunca ... Eu te amo.
más que nunca... te amo.