Consolation

Consolo

Consolation

Não será concedido por apenas respirar
いきをするだけじゃかなわない
Iki wo suru dake ja kanawanai
Por uma questão de ir mais fundo
もっとふかくまでゆくための
Motto fukaku made yuku tame no
Por favor me dê lágrimas e tristeza
なみだとなげきをください
Namida to nageki wo kudasai

Seu Deus belo acessou uma melodia incrivelmente selvagem
むごたらしいほどきれいなきみのかみさま
Mugotarashii hodo kirei na kimi no kamisama
Amar aqueles que violentamente arruínam e destroem
はげしくほろびさるものだけをあいした
Hageshiku horobisaru mono dake wo aishita

Aonde vais, senhor?
Quo Vadis Domine?
Quo Vadis Domine?
Não há necessidade de sua voz chamar uma oração
そのこえはいのりとよぶまでもない
Sono koe wa inori to yobu made mo nai
Eu acredito que um dia apenas o seu desejo vai me atingir
いつかきみのねがいだけがとどくとしんじている
Itsuka kimi no negai dake ga todoku to shinjiteiru

Assumindo fardos,
はりつめたそらのふもとへ
Haritsumeta sora no fumoto e
Que caiu para a frente e andou, a fim de escapar
ぼくらはにもつをかついで
Bokura wa nimotsu wo katsuide
Para a parte inferior do céu
にげるようにつんのめってあるいた
Nigeru you ni tsunnomette aruita

A origem das estrelas silenciosamente
はじまりのほしはしずかに
Hajimari no hoshi wa shizuka ni
Vão iluminar o seu destino, e brilhar sobre o fundo de um vale
きみのゆくさきをてらして
Kimi no yukusaki wo terashite
Que tornou-se palido
あおざめたたにぞこにかがやく
Aozameta tanizoko ni kagayaku

Aonde vais, senhor?
Quo Vadis Domine?
Quo Vadis Domine?
Algum dia, um consolo
なぐさめをいつかきみのてのなかに
Nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni
Estará em suas mãos, dentro do seu coração
ほしがるこころのままでは
Hoshigaru kokoro no mama de wa
Um desejo, que está num lugar inacessível.
とどかないばしょにある
Todokanai basho ni aru

Sem hesitar, estenderei a minha mão
あきらめずてをのばす
Akiramezu te wo nobasu
Até seu coração ganancioso
よくぶかいこころが
Yokubukai kokoro ga
Que está satisfeito e adormecido
(いつか) みたされてねむるまで
(Itsuka) Mitasarete nemuru made
A luz irá brilhar de longe
ひかりにとおいみちを
Hikari ni tooi michi wo

Uma alma que quer comer tudo o que gosta
なんでもたべたいたましい
Nandemo tabetai tamashii
Cospe os sonhos mordidos
かじりついたゆめはきすて
Kajiritsuita yume hakisute
"Por favor, tenha misericórdia!" eu gritei
あわれみをくださいとさけんだ
Awaremi wo kudasai to sakenda

Aonde vais, senhor?
Quo Vadis Domine?
Quo Vadis Domine?
Algum dia o consolo estará em suas mãos
なぐさめをいつかきみのてのなかに
Nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni
Quando os desejos forem queimados
すべてもやしつくしたころ
Subete moyashi tsukushita koro
Acredito que irão chegar até você
とどくとしんじている
Todoku to shinjiteiru