Prospero's Speech

A fala de Próspero

Prospero's Speech

E agora meus encantos são todos inúteis
And now my charms are all o'erthrown
E a força que tenho é a minha própria
And what strength I have's mine own
Na maior parte tênue, agora é verdade
Which is most faint, now t'is true
Devo aqui ser libertado por você
I must here be released by you

Mas me liberte das minhas amarras
But release me from my bands
Com a ajuda de suas boas mãos
With the help of your good hands
Seu suave sopro, minha velas
Gentle breath of yours my sails
Deve inflar, ou então, falha o meu projeto
Must fill, or else my project fails
Que era agradar
Which was to please

Meu projeto era agradar. Agora quero
Which was to please. Now I want
Espíritos que façam valer, arte para encantar
Spirits to enforce, art to enchant
E meu fim será o desespero
And my ending is despair
A menos que eu seja libertado por meio da prece
Unless I be relieved by prayer

Que penetra como quem assalta
Which pierces so that it assaults
A própria Clemência e liberta de todos os erros
Mercy itself and frees all faults
Como se você fosse perdoado pelos seus crimes
As you from your crimes would pardon'd be
Deixe que sua indulgência me liberte
Let your indulgence set me free