The Mummer's Dance

A Dança Dos Mascarados

The Mummer's Dance

Quando à época da primavera
When in the springtime of the year
Em que as árvores estão coroadas de folhas
When the trees are crowned with leaves
Os freixos e carvalhos, bétulas e teixos
When the ash and oak, and the birch and yew
Estão vestidos com belos laços
Are dressed in ribbons fair

Quando as corujas chamam à quieta Lua
When the owls call the breathless moon
No véu azul da noite
In the blue veil of the night
As sombras das árvores aparecem
The shadows of the trees appear
Em meio à luz das lanternas
Amidst the lantern lights

Estivemos caminhando a noite inteira
We've been rambling all the night
E também por uma parte deste dia
And sometime of this day
Agora, mais uma vez retornando
Now returning back again
Trazemos uma guirlanda de flores
We bring a garland gay

Quem vai descer até os sombrios bosques
Who will go down to those shady groves
E lá invocar as trevas?
And summon the shadows there?
E amarrar um laço nos braços protetores
And tie a ribbon on those sheltering arms
Nesta primavera?
In the springtime of the year?

O cantar dos pássaros parece preencher o bosque
The songs of birds seem to fill the wood
Que quando o violinista toca
That when the fiddler plays
Todas suas vozes podem ser ouvidas
All their voices can be heard
Mesmo após o passar dos dias da floresta
Long past the woodland days

Estivemos caminhando a noite inteira
We've been rambling all the night
E também por uma parte deste dia
And sometime of this day
Agora, mais uma vez retornando
Now returning back again
Trazemos uma guirlanda de flores
We bring a garland gay

E eles deram as mãos e dançaram
And so they linked their hands and danced
Uma ciranda, em círculos e fileiras
Round in circles and in rows
E cai a jornada da noite
And so the journey of the night descends
Quando todas as cores se vão
When all the shades are gone

Uma guirlanda de flores nós lhe trazemos
A garland gay we bring you here
E em sua porta nós estamos
And at your door we stand
É um broto bem cuidado
It is a sprout well budded out
O trabalho da mão de nosso senhor
The work of our lord's hand

Estivemos caminhando a noite inteira
We've been rambling all the night
E também por uma parte deste dia
And sometime of this day
Agora, mais uma vez retornando
Now returning back again
Trazemos uma guirlanda de flores
We bring a garland gay