The Other Side

O Outro Lado

The Other Side

O nome dele é Jackson
His name is Jackson
Ele mora na Jamaica
He lives in Jamaica
Todas as manhãs ele desce
Every morning he comes down
Para as docas para ver os navios irem e virem
to the docks to watch the ships come and go
Ele está aqui há muito tempo
he's been here too long
Escravidão mental não o tocou nem um pouco
mental slavery has not touched him one bit
Ele ainda conhece sua história, ele sabe de onde vem
he still knows his history, he knows where he comes from
É por isso que ele acredita que o oceano pode lhe dar respostas
that is why he believes the ocean can give him answers
Sobre a casa muito distante
about the very very far home
Que ele nunca foi. Toda a sua vida ele diz
that he's never been to. All his life he says
Eu gostaria de estar em casa, eu gostaria de estar na África (x2)
I wish I was home, I wish I was in Africa (x2)
Eu vi o mundo dele
I have seen his world
Eu vi o outro mundo. Não tenho nada a dizer
I've seen the other world. I have nothing to say
Eu coloco meu casaco em meus ombros
I put my coat on my shoulders
Enquanto eu me afastava, eu me ouvi cantar
as I walked away, I heard myself sing

CORO
CHORUS
A grama é mais verde do outro lado
The grass is greener on the other side
Até você chegar lá e ver por si mesmo (x3
til you get there and see it for yourself (x3)

O nome dele é Themba
His name is Themba
Ele mora em Soweto
He lives in Soweto
Todas as manhãs ele vai ao aeroporto para ver os aviões indo e vindo
every morning he goes to the airport to watch the planes come and go
Ele mudou seu nome africano para um ocidental
He has changed his African name to a western one
Porque ele não sabe como dói ter um nome
cause he doesn't know how it hurts to have a name
Do qual você não pode se orgulhar. Ele espera que um dia
you can't be proud of. He hopes that one day
Um desses pássaros do céu pode levá-lo embora
one of these birds of the sky can take him away
Para uma terra muito, muito distante
to a very very far land
Fugindo das próprias raízes
running away from the very roots
Que tantos negros no mundo
that so many black people in the world
Estão querendo voltar. Um lugar que eles chamam de lar
are wanting to come back. A place they call home
Eles gostariam de estar em casa
they wish they were home
Eles gostariam de estar na África (x2)
they wish they were in Africa (x2)
Eu vivo em seu mundo, eu vi o outro mundo
I live in his world, I've seen the other world
Não tenho nada a dizer
I got nothing to say
Eu coloco meu casaco em meus ombros
I put my coat on my shoulders
Enquanto eu me afastava, eu me ouvi cantar
as I walked away, I heard myself sing