Chiisana Koi no Uta

Pequena Música de Amor

Chiisana Koi no Uta

Neste vasto universo, um entre vários
ひろい うちゅう の かず ある ひとつ
Hiroi uchū no kazu aru hitotsu
Em uma terra azul, nesse mundo gigante
あおい ちきゅう の ひろい せかい で
Aoi chikyū no hiroi sekai de
Um pequeno pensamento de amor vai alcançar
ちいさな こい の おもい は とどく
Chiisana koi no omoi wa todoku
A pequena ilha onde você está
ちいさな しま の あなた の もと へ
Chiisana shima no anata no moto e
O tempo passou desde que nos conhecemos
あなた と であい とき は ながれる
Anata to deai toki wa nagareru
As cartas com meus sentimentos também aumentam
おもい を こめた てがみ も ふえる
Omoi wo kumeta tegami mo fueru
Um dia isso começou a ressoar entre nós
いつしか ふたり たがい に ひびく
Itsushika futari tagai ni hibiku
Às vezes cheio de intensidade, às vezes cheios de tristeza
とき に はげしく とき に せつなく
Toki ni hageshiku toki ni setsunaku
Esses sentimentos ressoam a distância
ひびく は とおく はるか かなた へ
Hibiku wa tōku haruka kanata e
Essa gentil música de amor vai mudar o mundo
やさしい うた は せかい を かえる
Yasashii uta wa sekai wo kaeru

Veja, a pessoa que é importante para você
ほら あなた に とって だいじ な ひと ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está ao seu lado
すぐ そば に いる の
Sugu soba ni iru no
Quero que chegue somente a você
ただ あなた に だけ とどいて ほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Essa ressoante música de amor
ひびけ こい の うた
Hibike koi no uta
Ouça, ouça, ouça essa ressoante música de amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
Hora hora hora hibike koi no uta

Você percebeu mesmo enquanto caminhávamos
あなた は きづく ふたり は あるく
Anata wa kidzuku futari wa aruku
Mesmo num caminho escuro, todo dia a Lua vai brilhar
くらい みち でも ひび てらす つき
Kurai michi demo hibi terasu tsuki
Não vou soltar a sua mão
にぎりしめた て はなす こと なく
Nigirishimeta te hanasu koto naku
Prometo que esses fortes sentimentos serão para sempre
おもい は つよく えいえん ちかう
Omoi wa tsuyoku eien chikau
Num abismo sem fim, com certeza vou dizer
えいえん の ふち きっと ぼく は いう
Eien no fuchi kitto boku wa iu
Sem mudar meus sentimentos, as mesmas palavras
おもい かわらず おなじ ことば を
Omoi kawarazu onaji kotoba wo
Mas se isso for insuficiente, vou fazer as lágrimas virarem alegrias
それでも たりず なみだ に かわり よろこび に なり
Soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nari
Sem conseguir colocar em palavras, apenas te abraço, apenas te abraço
ことば に できず ただ だきしめる ただ だきしめる
Kotoba ni dekizu tada dakishimeru tada dakishimeru

Veja, a pessoa que é importante para você
ほら あなた に とって だいじ な ひと ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está ao seu lado
すぐ そば に いる の
Sugu soba ni iru no
Quero que chegue somente a você
ただ あなた に だけ とどいて ほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Essa ressoante música de amor
ひびけ こい の うた
Hibike koi no uta
Ouça, ouça, ouça essa ressoante música de amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
Hora hora hora hibike koi no uta

Se for um sonho não me acorde, se for sonho não me acorde
ゆめ ならば せめない で ゆめ ならば せめない で
Yume naraba seme nai de yume naraba seme nai de
O tempo que eu passei com você irá se tornar uma estrela eterna
あなた と すごした とき えいえん の ほし と なる
Anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Veja, a pessoa que é importante para você
ほら あなた に とって だいじ な ひと ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está ao seu lado
すぐ そば に いる の
Sugu soba ni iru no
Quero que chegue somente a você
ただ あなた に だけ とどいて ほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Essa ressoante música de amor
ひびけ こい の うた
Hibike koi no uta

Veja, a pessoa que é importante para você
ほら あなた に とって だいじ な ひと ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está ao seu lado
すぐ そば に いる の
Sugu soba ni iru no
Quero que chegue somente a você
ただ あなた に だけ とどいて ほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Essa ressoante música de amor
ひびけ こい の うた
Hibike koi no uta
Ouça, ouça, ouça essa ressoante música de amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
Hora hora hora hibike koi no uta